.
Βρίσκοντας τις λέξεις
Βρήκα τις λέξεις φυλαγμένες σ’ ένα συρτάρι,
με μαύρο κρέπι τυλιγμένες, σαν δυο βέρες που κύλησαν
από χέρι νεκρής, κρύο, άτονο χρυσό. Τις είχα κρατήσει ξανά
χρόνια πάνε πολλά, έπειτα τις έκανα στην άκρη
ξεχνώντας και όλους τους λόγους που μου χρησίμευαν για να
τις ξεστομίσω. Σαν χείλη την πρώτη ακουμπώ, τη δεύτερη μετά
σαν θεία μετάληψη, σαν φίλημα μαζί κι όρκο ιερό,
και η ανάσα μου θα τις ζεστάνει τις λέξεις που χρειάζομαι
για να προφέρω αυτό, λέξεις σύντομες, μικρές. Το στόμα μου
ακολουθούν, σημείο τριβής, και στην παλάμη μου ξανά
λαμποκοπούν – σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ – ολοκαίνουριες θαρρείς.
Carol Ann Duffy: Σαγήνη
Από το λογοτεχνικό περιοδικό Ποιητική, τεύχος 1, Άνοιξη-Καλοκαίρι 2008
Βρήκα τις λέξεις φυλαγμένες σ’ ένα συρτάρι,
με μαύρο κρέπι τυλιγμένες, σαν δυο βέρες που κύλησαν
από χέρι νεκρής, κρύο, άτονο χρυσό. Τις είχα κρατήσει ξανά
χρόνια πάνε πολλά, έπειτα τις έκανα στην άκρη
ξεχνώντας και όλους τους λόγους που μου χρησίμευαν για να
τις ξεστομίσω. Σαν χείλη την πρώτη ακουμπώ, τη δεύτερη μετά
σαν θεία μετάληψη, σαν φίλημα μαζί κι όρκο ιερό,
και η ανάσα μου θα τις ζεστάνει τις λέξεις που χρειάζομαι
για να προφέρω αυτό, λέξεις σύντομες, μικρές. Το στόμα μου
ακολουθούν, σημείο τριβής, και στην παλάμη μου ξανά
λαμποκοπούν – σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ – ολοκαίνουριες θαρρείς.
Carol Ann Duffy: Σαγήνη
Από το λογοτεχνικό περιοδικό Ποιητική, τεύχος 1, Άνοιξη-Καλοκαίρι 2008
Μετάφραση: Θάλεια Μέλη - Χωλλ
.
6 σχόλια:
Kαλημέρα!
Πολύ ωραίο...
Χαίρομαι που σου αρέσει :)
πολύ όμορφο..
τελικά όσο κι αν υπερχρησιμοποιούνται αυτες οι 2 λέξεις ποτέ δεν χάνουν τη δύναμη τους όταν βγαίνουν απο τα χείλη που αγαπάς
...ή από τα δικά σου. :)
τα δικά σου σίγουρα τα αγαπάς
χεχε
πολύ πολύ καλό...
Δημοσίευση σχολίου