[...] Αλλά ας πάμε σε ένα άλλο θέμα που με θύμωσε. Στα συνώνυμα του ομοφυλόφιλου άνδρα, το ΛΣΑ δίνει: γκέι (με σημείωση ότι ταιριάζει σε οικείο ύφος), αδελφή (οικείο-μειωτικό), πούστης (οικείο-χυδαίο) και… κίναιδος (λόγιο). Μάλιστα, το κίναιδος το έχει πρώτο, τυπωμένο με έντονα στοιχεία, δηλαδή το παρουσιάζει ως το κατεξοχήν συνώνυμο του ομοφυλόφιλου. Όμως, το κίναιδος είναι σαφώς υβριστικό-μειωτικό (ως μειωτικό το καταγράφει και το ΛΚΝ). Εδώ στο ιστολόγιο έχουν γίνει καβγάδες με επισκέπτες που χρησιμοποίησαν παλιότερα αυτή τη λέξη, επιμένοντας ότι πρόκειται για ουδέτερο συνώνυμο και ο Μπαμπινιώτης δεν αναφέρει καμιά οδηγία ύφους, άρα συντάσσεται με τη γνώμη τους, σε πείσμα όλων των προηγούμενων λεξικών, ακόμα και σε πείσμα του δικού του Μεγάλου λεξικού, που θεωρεί όχι “λόγιο” αλλά “αρχαιοπρεπές-μειωτικό” το λ. κίναιδος. Καλά, ομοφοβικός συντάκτης το έγραψε το λήμμα; Και δεν πρόκειται για λάθος, διότι και στο λ. πούστης, όπου δίνει κι άλλα συνώνυμα (συκιά, μπινές, τοιούτος) πάλι αναφέρει το κίναιδος σαν λόγιο, το συκιά σαν μεταφορικό, το μπινές σαν λαϊκό και το τοιούτος άνευ σχολίων, ενώ η γλωσσική πραγματικότητα που εγώ αντιλαμβάνομαι θα θεωρούσε και τα τέσσερα αυτά μειωτικά. Αλήθεια, θα έλεγε ο κ. Μπαμπινιώτης, ξερωγώ, «ο ξάδερφός μου είναι κίναιδος» ή τοιούτος;
Ας κάνουμε όμως και ένα τεστ με τα σώματα κειμένων. Ας μετρήσουμε μέσω γκουγκλ πόσες φορές εμφανίζονται στο σάιτ του Βήματος (tovima.gr) μερικές λέξεις. Λοιπόν, το “ομοφυλόφιλος” εμφανίζεται 441 φορές, το “γκέι” 779 φορές και το “κίναιδος” μία μόνο φορά -και όχι σε άρθρο αλλά σε σχόλιο αναγνώστη! Ας βάλουμε το σάιτ του Έθνους (ethnos.gr) που δεν επιτρέπει σχόλια από το κοινό. Ομοφυλόφιλος 6920, γκέι 3440, κίναιδος καμία! Ολοφάνερα φαίνεται ότι η λέξη κίναιδος δεν είναι ουδέτερη, δεν έχει τη θέση της σε συζητήσεις πολιτισμένων ανθρώπων κι αν κάποιος παρασυρθεί από το Λεξικό και τη χρησιμοποιήσει κινδυνεύει να τον θεωρήσουν ομοφοβικό ή γλωσσικά αστοιχείωτο.
http://sarantakos.wordpress.com/2012/03/28/lsa-mpampi/
Ας κάνουμε όμως και ένα τεστ με τα σώματα κειμένων. Ας μετρήσουμε μέσω γκουγκλ πόσες φορές εμφανίζονται στο σάιτ του Βήματος (tovima.gr) μερικές λέξεις. Λοιπόν, το “ομοφυλόφιλος” εμφανίζεται 441 φορές, το “γκέι” 779 φορές και το “κίναιδος” μία μόνο φορά -και όχι σε άρθρο αλλά σε σχόλιο αναγνώστη! Ας βάλουμε το σάιτ του Έθνους (ethnos.gr) που δεν επιτρέπει σχόλια από το κοινό. Ομοφυλόφιλος 6920, γκέι 3440, κίναιδος καμία! Ολοφάνερα φαίνεται ότι η λέξη κίναιδος δεν είναι ουδέτερη, δεν έχει τη θέση της σε συζητήσεις πολιτισμένων ανθρώπων κι αν κάποιος παρασυρθεί από το Λεξικό και τη χρησιμοποιήσει κινδυνεύει να τον θεωρήσουν ομοφοβικό ή γλωσσικά αστοιχείωτο.
http://sarantakos.wordpress.com/2012/03/28/lsa-mpampi/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου