26.2.13

ΓΚΕΪ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΜΟΥ


Γκέι Σύμφωνα με τη Θεωρία της Γιαγιάς μου

Μη πίνεις ποτέ αναψυκτικό με  καλαμάκι-

milk shakes; Ίσως.
Σταμάτα να κοιτάς τον κατάλογο Avon της μητέρας σου,
και τα ανδρικά εσώρουχα  στα διαφημιστικά
φυλλάδια του Sears,
Σε έχω δει...
Μείνε μακριά από τις επιδείξεις της τάπερ
και μπουκάλια αρωμάτων -μη την αφήνεις να σε φιλάει, σε φιλάει πολύ πάρα πολύ.
Απόφευγε να αγκαλιάζεις άντρες, αλλά αν πρέπει,
κτύπα τους πραγματικά δυνατά
στην πλάτη, ακόμα
κι αν είναι ο πατέρας σου.
Χρειάζεται να κρατήσεις αυτή τη γάτα ; Μη τη χαϊδεύεις τόσο
πολύ.
Γιατί δεν αγαπάς τα σκυλιά;
Ποτέ μη παίζεις  τον αρχηγό του σπιτιού, ακόμα κι αν είσαι ο σύζυγος.
πάψε να κάνεις παρέα μ' αυτό το παιδί  τον  Henry, είναι πολύ
χλωμός,
και δεν μ' ενδιαφέρει πώς τα  λες αυτά
τα μολυβένια στρατιωτάκια σου
Είναι κούκλες
Μη ζωγραφίζεις ουράνια τόξα, λουλούδια ή ηλιοβασιλέματα.
Σε έχω δει...
Μη ζωγραφίζεις καθόλου-ούτε βιβλία ζωγραφικής.
Πέταξε τα μολύβια σου τα Play-Doh, τα  Lego σου.
Που είναι  οι Hot Wheels σου,
το λέιζερ πιστόλι σου κι οι χειροπέδες,
τα μαχαίρια που σου έδωσα;
ποτέ μη πετάς αετό  ή πατίνια, αλλά άναψε
όλα τα βεγγαλικά  που θέλεις,
σκότωσε όλες τις σαύρες  που μπορείς, κομμάτιασε
σκουλήκια-
τάισε εκείνη τη γάτα σου.
Μη κάθεσαι με το Ινδιάνικο στυλ με τα πόδια σταυρωμένα -
δεν είσαι Ινδιάνος .
Σταμάτα να κροταλίζεις τα σανδάλια σου-
δεν είσαι κορίτσι.
Για όνομα του Θεού, ποτέ μη κατουράς αλα τούρκα.
Σε έχω δει...
Ποτέ μη κάνεις αφρόλουτρο ή να πλένεις τα μαλλιά σου
με σαμπού-το σαμπού είναι για τις γυναίκες.
Το ίδιο και το μαλακτικό.
Το ίδιο κι ο αφρός.
Το ίδιο κι η λοσιόν για τα χέρια.
Ποτέ μη λιμάρεις τα νύχια σου ή στεγνώνεις τα μαλλιά
σου-
πήγαινε στον μπαρμπέρη  με τον παππού σου-
δεν είσαστε unisex.
Μείνε έξω από την κουζίνα, Οι άντρες δεν μαγειρεύουν-
τρώνε. Φάε ότι θες, εκτός:
αυγά μαγειρεμένα με καυτερά μπαχαρικά και μουστάρδα
Blow Pops
κρουασάν(Bagels; Ίσως.)
σάντουιτς με αγγούρι
μικρά γλυκά
Μη παρακολουθείς  Bewitched ή  I Dream of Jeannie*
Μη καρφώνεις τα μάτια σου στον Άντρα των Έξη Εκατομμυρίων.
Σε έχω δει...
Ποτέ μη χορεύεις μόνος στο δωμάτιο σου:
Η Donna Summer, o Barry Manilow, the Captain
and Tenille**, η Bette Midler, και όλα τα μιούζικαλ
απαγορευμένα.
Πόστερ με γατάκια, ο Πόλεμος των Άστρων, ή ο Πύργος του
Άιφελ-
απαγορευμένα.
Αυτά τα πολυτελή βιβλία αρχιτεκτονικής  και τέχνης -
τα πέταξα στα σκουπίδια.
δεν μπορείς να φοράς κολώνια ή κοχύλια
και καλλίτερα να μη σε πιάσω με τσόκαρα.
Αν σε δω με αλογοουρά -θα στην κόψω αμέσως.
Τι; Όχι δεν μπορείς να τρυπήσεις το αυτί σου,
αριστερό ή  δεξιό-
δε με νοιάζει-
δε θα μοιάζεις με ένα  καταραμένο γκέι,
Σε έχω δει...
ακόμα κι αν είσαι ένας.

Richard Blanco

(Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης)


* Σήριαλ ΤV
** Καλλιτεχνικό ζευγάρι, τραγουδιστές, με δημοφιλές τηλεοπτικό variety show .



Ο ίδιος ο ποιητής διαβάζει το ποίημά του εδώ:


Δεν υπάρχουν σχόλια: