.
Δικαστικό ελευθέρας για τη χρήση της λέξης λεσβία
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: Μίνα Μουστάκα (TA NEA, 23/7/2008)
ΦΡΑΓΗ στην αποκλειστικότητα του ονόματος του νησιού της Λέσβου που διεκδικούσαν τρεις κάτοικοί του, φτάνοντας στο σημείο να ζητήσουν να απαγορευθεί διά της δικαστικής οδού η χρήση των λέξεων λεσβία και λεσβιακή, έβαλε χθες το Πρωτοδικείο Αθηνών. Το δικαστήριο απέρριψε ως «μη νόμιμη» την αίτηση των ασφαλιστικών μέτρων κατά του σωματείου Ομοφυλοφυλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας (ΟΛΚΕ) υποχρεώνοντας μάλιστα τους προσφεύγοντες να πληρώσουν 230 ευρώ για τα δικαστικά έξοδα. Ο πληρεξούσιος δικηγόρος της ΟΛΚΕ Βασίλης Χειρδάρης χαρακτήρισε «πρωτοποριακή» τη δικαστική απόφαση, που «ορίζει ότι δεν αποτελούν όνομα τα τοπωνύμια ή τα παράγωγά τους (όπως η λέξη λεσβία) αλλά ούτε και στοιχεία που προσδιορίζουν κάποιον ή που συνθέτουν την προσωπικότητά του. Έτσι ο καθένας μπορεί να τα χρησιμοποιεί ελεύθερα και για αυτοπροσδιορισμό χωρίς να προσβάλλει κανέναν». Οι κάτοικοι του νησιού που αποφάσισαν να προσφύγουν στη Δικαιοσύνη είχαν υποστηρίξει ότι με τη χρήση των όρων λεσβία και λεσβιακή «προσβάλλεται βάναυσα ο τόπος της καταγωγής τους». Αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο η είδηση για την αίτηση των ασφαλιστικών μέτρων όσο και η εκδίκαση της υπόθεσης είχε προκαλέσει έντονο ενδιαφέρον από διεθνή μέσα ενημέρωσης, που κάλυψαν όλα τα στάδια της υπόθεσης.
Δικαστικό ελευθέρας για τη χρήση της λέξης λεσβία
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: Μίνα Μουστάκα (TA NEA, 23/7/2008)
ΦΡΑΓΗ στην αποκλειστικότητα του ονόματος του νησιού της Λέσβου που διεκδικούσαν τρεις κάτοικοί του, φτάνοντας στο σημείο να ζητήσουν να απαγορευθεί διά της δικαστικής οδού η χρήση των λέξεων λεσβία και λεσβιακή, έβαλε χθες το Πρωτοδικείο Αθηνών. Το δικαστήριο απέρριψε ως «μη νόμιμη» την αίτηση των ασφαλιστικών μέτρων κατά του σωματείου Ομοφυλοφυλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας (ΟΛΚΕ) υποχρεώνοντας μάλιστα τους προσφεύγοντες να πληρώσουν 230 ευρώ για τα δικαστικά έξοδα. Ο πληρεξούσιος δικηγόρος της ΟΛΚΕ Βασίλης Χειρδάρης χαρακτήρισε «πρωτοποριακή» τη δικαστική απόφαση, που «ορίζει ότι δεν αποτελούν όνομα τα τοπωνύμια ή τα παράγωγά τους (όπως η λέξη λεσβία) αλλά ούτε και στοιχεία που προσδιορίζουν κάποιον ή που συνθέτουν την προσωπικότητά του. Έτσι ο καθένας μπορεί να τα χρησιμοποιεί ελεύθερα και για αυτοπροσδιορισμό χωρίς να προσβάλλει κανέναν». Οι κάτοικοι του νησιού που αποφάσισαν να προσφύγουν στη Δικαιοσύνη είχαν υποστηρίξει ότι με τη χρήση των όρων λεσβία και λεσβιακή «προσβάλλεται βάναυσα ο τόπος της καταγωγής τους». Αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο η είδηση για την αίτηση των ασφαλιστικών μέτρων όσο και η εκδίκαση της υπόθεσης είχε προκαλέσει έντονο ενδιαφέρον από διεθνή μέσα ενημέρωσης, που κάλυψαν όλα τα στάδια της υπόθεσης.
6 σχόλια:
ΤΟ ΜΟΝΟΜΕΛΕΣ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ
Συγκροτήθηκε από τη Δικαστή Μαρία Πετσάλη, Πρόεδρο Πρωτοδικών,
την οποία όρισε, κατόπιν κληρώσεως, ο Πρόεδρος του Τριμελούς
Συμβουλίου Διοικήσεως του Πρωτοδικείου.
Συνεδρίασε: δημόσια στο ακροατήριο του στις 10-6-2008, χωρίς
τη σύμπραξη γραμματέως, για να δικάσει την υπόθεση μεταξύ:
Των αιτούντων : 1) Κοκκώνης Κουβαλάκη του Αντωνίου, κατοίκου
Λέσβου, 2) Μαρίας Ρόδου του του Δημητρίου, κατοίκου Μοσχάτου
Αττικής, που εκπροσωπήθηκαν στο ακροατήριο από τον πληρεξούσιο
Δικηγόρο τους, Δημήτριο Παπαδέλλη και 3) Δημητρίου Λάμπρου του
Ιωάννη, κατοίκου Π. Φαλήρου Αττικής, ο οποίος εμφανίστηκε στο
ακροατήριο με τον ίδιο ως άνω πληρεξούσιο Δικηγόρο του.
Του καθ’ ού η αίτηση : σωματείο» με την επωνυμία ΟΛΚΕ
(Ομοφυλοφιλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας), που
εκπροσωπείται νόμιμα και εδρεύει στην Αθήνα, για το οποίο
εμφανίστηκε στο ακροατήριο ο νόμιμος εκπρόσωπος του, Ν.
Μυλωνάς, που διόρισε πληρεξούσιο Δικηγόρο του τον Βασίλειο
Χειρδάρη.
Του προσθέτως παρεμβαίνοντος : Παύλου Θύμου του Θεοδώρου,
κατοίκου Λέσβου, ο οποίος εκπροσωπήθηκε στο ακροατήριο από τον πληρεξούσιο Δικηγόρο του, Σταύρο Πέτρου.
Οι αιτούντες άσκησαν την από 10-4-2008 αίτηση τους, που
κατατέθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου αυτού με αριθμό
75418/5561/2008 και η συζήτηση της ορίσθηκε για τη δικάσιμο
που αναφέρεται στην αρχή της παρούσας.
Κατά τη συζήτηση της υποθέσεως οι πληρεξούσιοι δικηγόροι των
διαδίκων και του προσθέτως παρεμβαίνοντος ανέπτυξαν τους
ισχυρισμούς τους και ζήτησαν να γίνουν δεκτά όσα αναφέρονται
στα έγγραφα σημειώματα τους.
ΑΦΟΥ ΜΕΛΕΤΗΣΕ ΤΗ ΔΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΟ ΝΟΜΟ
Η προσωπικότητα, δηλαδή το σύνολο των εκφάνσεων, που συνθέτουν
την αξία του ανθρώπου και αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία της
ανθρώπινης ιδιότητας, αλλά και των συντελεστών εκείνων που
καθορίζουν την ατομικότητα του προσώπου ως πνευματικού και
κοινωνικού όντος, προστατεύεται στο χώρο του ιδιωτικού δικαίου
από τις παράνομες προσβολές εκ μέρους τρίτων, κυρίως με τη
γενική διάταξη του άρθρου 57 A.Κ. Προσβολή της προσωπικότητας
δημιουργείται με οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη τρίτου με την
οποία διαταράσσεται η κατάσταση που υπάρχει σε μια ή
περισσότερες εκδηλώσεις της σωματικής, ψυχικής, πνευματικής
και κοινωνικής ατομικότητας του βλαπτόμενου κατά τη στιγμή της
προσβολής. Περαιτέρω, το όνομα, δηλαδή το φραστικό σύμβολο με
το οποίο εξατομικεύεται το πρόσωπο στον εξωτερικό κόσμο και με
αυτό διακρίνεται από άλλα πρόσωπα, αποτελεί τμήμα του δικαιώματος της προσωπικότητας,ενόψει όμως της αυτοτέλειας του ως προς τον τρόπο κτήσεως και την πρακτική του σπουδαιότητα, προστατεύεται ιδιαιτέρως ως δικαίωμα απόλυτο από τις παράνομες προσβολές εκ μέρους τρίτων, με τη διάταξη του άρθρου 58 ΑΚ. Κάθε προσβολή του δικαιώματος
στο όνομα, όπως είναι και η περίπτωση χρήσεως αυτού από άλλον,
είναι παράνομη. Στοιχεία του ονόματος είναι : α) το κύριο
(μικρό, βαπτιστικό όνομα) δια του οποίου διακρίνεται το πρόσωπο από τα λοιπά μέλη της ίδιας οικογένειας και β) το
επώνυμο (οικογενειακό), δια του οποίου διακρίνεται το πρόσωπο
από άτομα άλλων οικογενειών. Το κατ’ άρθρο 58ΑΚ προστατευόμενο
όνομα περιλαμβάνει επίσης κάθε προσθήκη σε αυτό (όπως του
κυρίου ονόματος του πατρός) ή παραλλαγή (όπως υποκοριστικό),
καθώς και το ψευδώνυμο (βλ. σχετ. κατ' άρθρο Ερμ ΑΚ Α.
Γεωργιάδη - Μ. Σταθόπουλου, οπό τα άρθρα 57 και 58, σελ. 98 -113). Οι διατάζεις αυτές κυρίως του άρθρου 57 ΑΚ, συνιστούν και αποτελούν συγκερασμό στο χώρο του ιδιωτικού δικαίου των διατάξεων των άρθρων 2 παρ. 1 του Συντάγματος, το οποίο ορίζει ότι ο σεβασμός και η προστασία της αξίας του ανθρώπου
αποτελούν την πρωταρχική υποχρέωση της Πολιτείας και 5 παρ. 1
αυτού, το οποίο ορίζει ότι καθένας μπορεί να αναπτύσσει ελεύθερα την προσωπικότητα του, προς εκπλήρωση της υποχρεώσεως της Πολιτείας όχι μόνο να σέβεται, αλλά και να προστατεύει την αξία του ανθρώπου από προσβολές τρίτων.
Στην προκειμένη περίπτωση, με την κρινόμενη αίτηση οι
αιτούντες εκθέτουν ότι κατάγονται από τη νήσο Λέσβο, όπου
γεννήθηκαν και κατοικούν μονίμως ή κατά διαστήματα ή την
επισκέπτονται συχνά. Ότι το εθνικό τους όνομα, «Λεσβίος - Λεσβία, Λέσβια, Λέσβιο», παράγωγο τοπωνυμίου του τόπου καταγωγής τους αποδίδεται ως εκ του τόπου αυτού σε περίπου 100.000 κατοίκους της νήσου και σε άλλους 250.000 που έλκουν την καταγωγή τους από τη Λέσβο, αλλά κατοικούν σε άλλους
τόπους, καθώς επίσης και σε 100 περίπου λεσβιακά σωματεία
εντός και εκτός της Ελλάδος.
Ότι το καθ' ού σωματείο, «Ομοφυλοφιλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδος», αν και τα μέλη του δεν έχουν καμία σχέση με τη νήσο Λέσβο, αυθαίρετα χρησιμοποιεί δημόσια στις διάφορες εκδηλώσεις του, σε τίτλους περιοδικών, στο διαδίκτυο, σε επίσημες ή μη επωνυμίες του, τις λέξεις «Λεσβίος, -ια, -ο», «Λεσβία», Λεσβιακός, - ή, -ό», για να υποδηλώσει την ιδιαιτερότητα των μελών του στα σεξουαλικά δρώμενα, με αποτέλεσμα να προκαλείται σύγχυση ως προς την αληθή σημασία των άνω λέξεων, που στην πραγματικότητα υποδηλώνει τον τόπο καταγωγής τους, αφού ακόμη και τρίτοι χρησιμοποιούν, χωρίς δόλο, το άνω εθνικό τους όνομα
διαστρεβλωμένο ως προς τη σημασία του, προκειμένου να χαρακτηρίσουν άτομα με σεξουαλικέςιδιαιτερότητες. Mε την
παραπάνω συμπεριφορά του, το καθ' ού - σωματείο προσβάλλει παράνομα την προσωπικότητά τους. Ζητούν κατόπιν αυτών, επικαλούμενοι επείγουσα περίπτωση, τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων προκειμένου να ρυθμιστεί προσωρινά η κατάσταση και ειδικότερα ζητούν, κατά τη δέουσα εκτίμηση του αιτήματος τους, να απαγορευθεί προσωρινά η χρησιμοποίηση των λεκτικών
προσδιορισμών «Λεσβίος, -α, -ο», «Λεσβία», «Λεσβιακός, -ή, -ό»
από τις επωνυμίες του καθ' ού σωματείου και να αποσυρθούν
προσωρινά από τις επωνυμίες τούτου, καθώς και από οποιαδήποτε
έγγραφο εφημερίδα περιοδικό όπου αναφέρονται οι παραπάνω
λέξεις, εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την επίδοση της
αποφάσεως, με απειλή, αφενός μεν εις βάρος του καθ' ού
χρηματικής ποινής, αφετέρου δε εις βάρος των νομίμων
εκπροσώπων του προσωπικής κρατήσεως σε περίπτωση μη
συμμορφώσεως του προς τις διατάξεις της αποφάσεως που θα
εκδοθεί
Κατά τη συζήτηση της υποθέσεως ο Παύλος Θύμος του Θεοδώρου,
επικαλούμενος ότι κατάγεται από τη νήσο Λέσβο, όπου και κατοικεί και ότι, ως εκ τούτου έχει έννομο συμφέρον να γίνει δεκτή η παραπάνω αίτηση, άσκησε προφορικά στο ακροατήριο (686 παρ. 6 του ΚΠολΔ) πρόσθετη παρέμβαση υπέρ των αιτούντων. Η αίτηση και η πρόσθετη παρέμβαση αρμοδίως εισάγονται για να συζητηθούν σε αστό το Δικαστήριο, που δικάζει κατά τη
διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (682 επ. του ΚΠολΔ) και πρέπει να συνεκδικαστούν (246 του ΚΠολΔ).
Με το παραπάνω περιεχόμενο όμως η αίτηση κρίνεται απορριπτέα,
ως μη νόμιμη (λόγω έλλειψης ασφαλιστέου δικαιώματος), καθόσον
οι λέξεις «Λεσβίος, -α, -ο», «Λεσβία», «Λεσβιακός, -ή, -ό» δεν αποτελούν φραστικά σύμβολα (ονόματα) μέσω των οποίων
εξατομικεύεται ο καθένας των αιτούντων στον εξωτερικό κόσμο,
δεν αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία της ανθρώπινης ιδιότητας
τους, ούτε συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των συντελεστών εκείνων
που καθορίζουν την ατομικότητα του προσώπου καθενός των
αιτούντων ως πνευματικών .και. κοινωνικών όντων, αλλά
αποτελούν, κατά τα επικαλούμενα, παράγωγα τοπωνυμίου του τόπου
καταγωγής τους, τα οποία για το λόγο αυτό αποδίδονται σε όλους
όσους έλκουν την καταγωγή τους από τη νήσο Λέσβο, καθώς επίσης
και σε λεσβιακά σωματεία εντός και εκτός της Ελλάδος. Συνεπώς,
αφού οι παραπάνω λέξεις δεν αποτελούν όνομα, αλλά ούτε και
άλλο στοιχείο έκφανσης της προσωπικότητας του καθενός των
αιτούντων κατά την έννοια των διατάξεων των άρθρων 57 και 58
του ΑΚ, δεν παρέχεται στους τελευταίους η αιτούμενη, δυνάμει
των διατάξεων αυτών, προστασία λόγω της επικαλούμενης στην
αίτηση παράλληλης χρήσεως των λέξεων αυτών εκ μέρους του καθ'
ού προς υποδήλωση των σεξουαλικών ιδιαιτεροτήτων των μελών
τούτου. Τα δικαστικά έξοδα του καθ' ού, κατόπιν σχετικού
αιτήματος του (άρθρο 191 παρ.2 του ΚΠολΔ), πρέπει να επιβληθούν εις βάρος των αιτούντων, λόγω της ήττας τους (άρθρο 176 του ΚΠολΔ), κατά τα οριζόμενα ειδικότερα στο διατακτικό
της παρούσας.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ
Συνεκδικάζει κατ' αντιμωλίαν των διαδίκων την αίτηση και την
πρόσθετη παρέμβαση
Απορρίπτει την αίτηση.
Επιβάλλει εις βάρος των αιτούντων τη δικαστική δαπάνη του καθ'
ού, την οποία ορίζει στο ποσό των διακοσίων τριάντα (230,00) ευρώ.
Κρίθηκε, αποφασίστηκε και δημοσιεύτηκε σε έκτακτη, δημόσια
συνεδρίασηστο ακροατήριο του στην Αθήνα, στις 18 Ιουλίου 2008
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Αθήνα 22 Ιουλίου 2008
Η Ομοφυλοφιλική Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας (ΟΛΚΕ) χαιρετίζει τη δίκαιη απόφαση (αριθμός 6310/2008) του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών να απορρίψει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων από τις Κοκκώνη Κουβαλάκη, Μαρία Ρόδου και τον Δημήτριο Λάμπρου κατά του σωματείου μας, που εκδικάστηκε στις 10 Ιουνίου 2008.
Με την αίτηση αυτή, οι προαναφερθείσες και ο προαναφερθείς ζητούσαν να απαγορευθούν οι λεκτικοί προσδιορισμοί: «Λέσβιος, Λεσβία, Λέσβια, Λέσβιο, Λεσβιακός –ή, ό» από την επωνυμία καθώς και η αναφορά στις παραπάνω λέξεις σε οποιοδήποτε έγγραφο, εφημερίδα, ή περιοδικό του σωματείου μας, θεωρώντας ότι προσβάλλεται βάναυσα η προσωπικότητά τους. Ζητούσαν επι πλέον, χρηματική ποινή εις βάρος του σωματείου και προσωπική κράτηση των νομίμων εκπροσώπων του, ως μέτρο συμμόρφωσης σε περίπτωση που η αίτησή τους γινόταν δεκτή.
Επαναλαμβάνουμε ότι:
Σεβόμαστε όλες και όλους τις/τους συμπολίτες μας που κατάγονται ή κατοικούν στο νησί της Λέσβου.
Δεν είναι υποτιμιτικό να ονομάζονται λεσβίες οι γυναίκες με ομοερωτικό προσανατολισμό. Η «προσβολή» προέρχεται από την ομοερωτοφοβία. Στην προκειμένη περίπτωση, πιο συγκεκριμένα, από τη λεσβοφοβία.
Το σωματείο μας από την πρώτη στιγμή αποφάσισε να ονομαστεί Ομοφυλοφιλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας (ακόμη και αν ακούγεται σαν πλεονασμός) για να κάνει τις λεσβίες περισσότερο ορατές στην Ελληνική κοινωνία. Ήταν και είναι ολοφάνερο ότι αναφερόμαστε σε γυναίκες με ομοερωτικό προσανατολισμό.
Η λέξη λεσβία χρησιμοποιείται σε πολλές γλώσσες με τη συγκεκριμένη σημασία, εδώ και αιώνες. Σήμερα δε, χρησιμοποιείται διεθνώς σε όλες σχεδόν τις γλώσσες. Θυμίζουμε επιπλέον, ότι αναφέρεται σε όλα τα ψηφίσματα κατά της ομοερωτοφοβίας και των διακρίσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Πιστεύουμε ότι σε μία κοινωνία όπου καμία και κανένας πολίτης δεν θα ήταν Β' κατηγορίας εξ αιτίας του σεξουαλικού προσανατολισμού του/της ή/και της ταυτότητας κοινωνικού φύλου, κανείς λεκτικός προσδιορισμός δεν θα μπορούσε ούτε να προκαλέσει ούτε να προσβάλλει καμία και κανέναν.
Ευχαριστούμε πολύ όλες και όλους τις/τους συμπολίτες που μας συμπαραστάθηκαν, μεταξύ αυτών πολλές και πολλούς που κατάγονται ή κατοικούν στο νησί της Λέσβου.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΟΛΚΕ
για περισσότερες πληροφορίες: 6947434353 ή 6972530290
Ο εκδότης του περιοδικού «Δαυλός» ( http://www.davlos.gr/ ) Δημήτρης Λάμπρου, ένας εκ των τριών αιτούντων με ασφαλιστικά μέτρα να μην χρησιμοποιούνται οι όροι «Λέσβιος», «Λεσβία», Λέσβιο» και «λεσβιακός», «λεσβιακή», «λεσβιακό» από ανθρώπους, που δεν έχουν καμμία σχέση με τη Λέσβο, μετά την έκδοση της απόφασης της πρωτοδίκη κ. Πετσάλη ( http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=921403&lngDtrID=244 ), έκανε την ακόλουθη δήλωση:
«Η πρωτοδίκης κ. Πετσάλη η οποία δίκασε τα ασφαλιστικά μέτρα τριών κατοίκων της Λέσβού κατά της Ομοφυλοφιλικής και Λεσβιακής Κοινότητας Ελλάδος (Ο.Λ.Κ.Ε.) απέρριψε με την με αριθμό 6310/2008 απόφασή της την αίτηση με το σκεπτικό, ότι δεν ήταν νόμιμη, λόγω έλλειψης ασφαλιστέου δικαιώματος.
» Επεξηγώντας η κ. Πετσάλη τί εννοεί προσθέτει, ότι η λέξεις «Λέσβιος», «Λεσβία», Λέσβιο» και «λεσβιακός», «λεσβιακή», «λεσβιακό» δεν αποτελούν σύμβολα μέσω των οποίων εξατομικεύεται ο καθένας, δεν αποτελούν στοιχεία της ανθρώπινης ιδιότητας, ούτε συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των συντελεστών εκείνων, που καθορίζουν την ατομικότητα κάθε προσώπου, καταλήγει δε λέγοντας, ότι οι επίμαχες λέξεις δεν αποτελούν όνομα και ούτε στοιχείο έκφρασης της προσωπικότητας.
» Φυσικά η απόφαση της κ.. Πετσάλη, δεν μπορεί να μετατρέψει εκατοντάδες χιλιάδων Λεσβίων σε απάτριδες , στερούμενους τόπο γέννησης και λέξη καταγωγής, ούτε να τους εξαφανίσει την γεωγραφική τους ταυτότητα. Όλα αυτά αποτελούν φυσικά δικαιώματα που συνοδεύουν τον άνθρωπο και διαμέσου των αιώνων δεν σκέφτηκε ποτέ κανείς να τα στερήσει από οιονδήποτε.
» Εμείς δεν επικρίνουμε την κ. Πετσάλη, κατανοούμε ίσα-ίσα την δυσκολία που αντιμετώπισε, αλλά οιαδήποτε δικαστική απόφαση δεν μπορεί να καταργήσει τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ των οποίων και το δικαίωμα να έχεις γεωγραφική, πολιτισμική και ιστορική ταυτότητα, όπως έχουμε όλοι όσοι γεννηθήκαμε ή καταγόμαστε από το πλουσιότατο σε ιστορία και πολιτισμό νησί της Λέσβου.
» Διερωτώμεθα η αντίδικη πλευρά, η οποία συνεχώς παραπονείται, ότι της αμφισβητούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, πώς αισθάνεται τώρα που έχει στα χέρια της μια απόφαση δυνάμει της οποίας θα εξακολουθήσει να ασεβεί έναντι του λεσβιακού λαού.
» Υπάρχει συνέχεια».
(press-gr.blogspot.com/)
Las mujeres homosexuales pueden seguir llamándose "lesbianas"
Un tribunal de Atenas rechaza la petición de tres ciudadanos de Lesbos de prohibir el uso de ese adjetivo por coincidir con el gentilicio de la isla griega
(El País, 23-7-2008)
Un tribunal de Atenas ha rechazado prohibir el uso de la palabra "lesbiana" para referirse a las mujeres homosexuales, como habían solicitado tres ciudadanos de Lesbos por considerar que ese adjetivo, igual que el gentilicio de la isla griega, "denigra e insulta" a sus habitantes.
En su sentencia, el tribunal asegura que el término "lesbiana" no define la identidad de los pobladores de la isla y, por tanto, puede ser utilizado por los colectivos gays tanto de Grecia como del resto del mundo. Además, ordena a los demandantes el abono de 230 euros en concepto de tasas.
El abogado de la Unión de Gays y Lesbianas de Grecia, Vassilis Chirdaris, ha expresado su satisfacción por el fallo judicial y ha calificado de "ridícula" la idea de que un tribunal pudiese prohibir el uso de esta palabra en todo el mundo, aunque ha reconocido el derecho de los demandantes a apelar la decisión.
La isla de Lesbos, en el este del Mar Egeo, fue la tierra de la poetisa Safo, conocida por alabar el amor entre mujeres, aunque los habitantes de Lesbos aseguran que sus referencias poéticas a las relaciones entre las féminas eran sólo platónicas. Hace décadas que Lesbos es lugar de encuentro para muchas lesbianas de todo el mundo, especialmente la aldea de Eressos, lugar de nacimiento de Safo en el siglo VII a.d.C.
Muchos de los vecinos que comparecieron ante el tribunal reconocieron que la isla ha incrementado su actividad turística y, por tanto, su riqueza gracias a la palabra "lesbina" (en griego).
Hace dos meses se celebraron por primera vez en Grecia matrimonios civiles entre homosexuales, lo que despertó un gran debate. Según las encuestas, la mayoría de los griegos aceptan las relaciones entre personas del mismo sexo, aunque aún no están preparados para asimilar las bodas gays.
"(τα επίθετα Λέσβιος, λεσβιακός, Λεσβία, κλπ) αποτελούν, κατά τα επικαλούμενα, παράγωγα τοπωνυμίου του τόπου καταγωγής τους, τα οποία για το λόγο αυτό αποδίδονται σε όλους όσους ελκύουν την καταγωγή τους από τη νήσο Λέσβο".
Μ' άλλα λόγια, τους είπανε να μην τον παίρνουνε προσωπικά το ζήτημα, ε;
Κρίμα ρε παιδί μου !
Έπρεπε τις λεσβίες να τις πούνε γκέισες, ως το θηλυκό του γκέι.
Τότε, φαντάζομαι, θα είχαμε πρόβλημε με την Ιαπωνία ...
ΧΑΧΑ..
Δημοσίευση σχολίου