ΑΡΩΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

..
Canto Cantare Cantavi Cantatum

Τραγουδάω για μια γυναίκα,
για το καλοκαίρι των ζεστών ημερών ανάμεσα στα μέλη μου
Μήνας Ιούλης’ μια φλεγόμενη γυναίκα έρχεται μπροστά μου καίγοντας,
καίγοντας, τα μάτια της αναταράσσουν θειούχες θάλασσες
που προσκρούουν στις ακτές της σιωπής.
Τραγουδώ για μια γυναίκα και για το καλοκαίρι.
Η γυναίκα αγαπάει μιαν άλλη.
Καίγομαι σα μοναχικό κερί
Στη σκοτεινότερη νύχτα.

Χορεύοντας γίνεται η κραυγή ψαλμωδία

Ακολουθώ το άρωμα μιας γυναίκας
Βαρύ άρωμα πεπονιού που από χαρά παραγινώθηκε.
Με εμπνέει ν’ ανοίξω τρύπες τρανές στη νύχτα
έτσι που ο ήλιος απ’ αυτές να ανατιναχτεί.
Κι αυτό είναι το μόνο που έχω μάθει:
Την ανάσα της να γεμίζει τη γούβα του λαιμού μου
μια πολυτέλεια που εξαφανίζει τον θάνατο

Rita Mae Brown
Μετάφραση: Ολβία Παπαηλιού (Οδός Πανός, τ. 108)