Nikolay Gay - Achilles Lamenting the Death of Patroclus , 1855
The Art Museum of Belarus, Minsk, Belarus.
.
Μην απορείς, γιατί ούτε η αγάπη του Αχιλλέα για τον Πάτροκλο περιοριζόταν μόνο στο να κάθεται απέναντί του,
Περιμένοντας πότε ο γιος του Αιακού θα σταματήσει το τραγούδι του*.
Και στη δική τους περίπτωση η ηδονή ήταν μεσίτης στη φιλία τους. Εν πάση περιπτώσει, όταν ο Αχιλλέας στέναζε για τον θάνατο του Πατρόκλου, τα ασυγκράτητα αισθήματά του τον έκαναν να ξεσπάσει και να πει την αλήθεια:
Τρέχουν ευλαβικά τα δάκρυά μου για την επαφή των μηρών μας**.
Εκείνοι τους οποίους οι Έλληνες ονομάζουν «συνδαιτυμόνες στη διασκέδαση» εγώ νομίζω πως δεν ήταν άλλο από εραστές. Ίσως κάποιος πει πως είναι ντροπή να λέγονται τέτοια πράγματα, αλλά τούτη είναι η αλήθεια, μα την Αφροδίτη της Κνίδου.
Λουκιανού. Έρωτες (Κάκτος, 1994)
Μην απορείς, γιατί ούτε η αγάπη του Αχιλλέα για τον Πάτροκλο περιοριζόταν μόνο στο να κάθεται απέναντί του,
Περιμένοντας πότε ο γιος του Αιακού θα σταματήσει το τραγούδι του*.
Και στη δική τους περίπτωση η ηδονή ήταν μεσίτης στη φιλία τους. Εν πάση περιπτώσει, όταν ο Αχιλλέας στέναζε για τον θάνατο του Πατρόκλου, τα ασυγκράτητα αισθήματά του τον έκαναν να ξεσπάσει και να πει την αλήθεια:
Τρέχουν ευλαβικά τα δάκρυά μου για την επαφή των μηρών μας**.
Εκείνοι τους οποίους οι Έλληνες ονομάζουν «συνδαιτυμόνες στη διασκέδαση» εγώ νομίζω πως δεν ήταν άλλο από εραστές. Ίσως κάποιος πει πως είναι ντροπή να λέγονται τέτοια πράγματα, αλλά τούτη είναι η αλήθεια, μα την Αφροδίτη της Κνίδου.
Λουκιανού. Έρωτες (Κάκτος, 1994)
.
* πρβλ. Όμηρος, Ιλιάς, Ι 191
**πρβλ. Αισχύλος, αποσπ. 136, που προέρχεται ίσως από τη χαμένη τραγωδία Μυρμιδόνες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου