Λανθασμένος χρησμός
Είχα ακόυσει για τους εκπληκτικούς ιριδισμούς της αυγής
πάνω στο Ιόνιο Πέλαγος,
όταν το κοιτάζεις απ’την κορφή της Αίτνας.
Marguerite Yourcenar
Δεν την περίμενα έτσι τη ζωή:
την έπληξη, τη στιγμιαία ριπή της ευτυχίας,
την ταπείνωση, την πλήξη.
Όμως ακόμα και η λάβα του Βεζούβιου
θα μπορούσε να μας αποτεφρώσει, ίσως και τα θαύματα
από την κορυφή της Αίτνας ή η ομορφιά
της ημίθεης θάλασσας.
Δεν την περίμενα έτσι τη ζωή:
παράδεισοι να χάνονται,
μάχες χαμένες από χέρι.
Aurora Luque / Ισπανία
Μετάφραση: Νίνα Αγγελίδου
Είχα ακόυσει για τους εκπληκτικούς ιριδισμούς της αυγής
πάνω στο Ιόνιο Πέλαγος,
όταν το κοιτάζεις απ’την κορφή της Αίτνας.
Marguerite Yourcenar
Δεν την περίμενα έτσι τη ζωή:
την έπληξη, τη στιγμιαία ριπή της ευτυχίας,
την ταπείνωση, την πλήξη.
Όμως ακόμα και η λάβα του Βεζούβιου
θα μπορούσε να μας αποτεφρώσει, ίσως και τα θαύματα
από την κορυφή της Αίτνας ή η ομορφιά
της ημίθεης θάλασσας.
Δεν την περίμενα έτσι τη ζωή:
παράδεισοι να χάνονται,
μάχες χαμένες από χέρι.
Aurora Luque / Ισπανία
Μετάφραση: Νίνα Αγγελίδου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου