‘Όταν το έμαθε ο Ιππίας στον Κεραμεικό, κατευθύνθηκε όχι στον τόπο του συμβάντος αλλά αμέσως στους ένοπλους συνοδούς της πομπής, προτού αυτοί, που βρίσκονταν σε αρκετή απόσταση, μάθουν κάτι, και με ύφος προσποιητό που δεν άφηναν να φανεί τίποτε από τη συμφορά τους έδειξε κάποιο σημείο και τους είπε να πάνε εκεί χωρίς όπλα. Αυτοί πήγαν νομίζοντας πως κάτι θα τους έλεγε αλλά εκείνος, αφού έδωσε εντολή στους σωματοφύλακες να μαζέψουν τα όπλα, άρχισε αμέσως να ξεχωρίζει όσους υποπτευόταν, επίσης όποιον έβρισκαν να έχει επάνω του κοντό σπαθί’ διότι η συνήθεια ήταν να κρατούν στις πομπές μόνο ασπίδα και δόρυ.
Με τέτοιον τόπο, το ερωτικό πάθος στάθηκε η αρχή για το συνωμοτικό σχέδιο του Αρμόδιου και του Αριστογείτονος κι ένας στιγμιαίος φόβος τούς έσπρωξε στην ασύλληπτη αποκοτιά. Μετά από τούτο η τυραννίδα έγινε καταπιεστικότερη για τους Αθηναίους, κι ο Ιππίας, που πια φοβόταν περισσότερο, σκότωνε πολλούς πολίτες και συγχρόνως κοιτούσε στο εξωτερικό μήπως έβρισκε πουθενά ασφαλές καταφύγιο για τον εαυτό του σε περίπτωση βίαιης ανατροπής [vi, 58, 1-3]
Θουκυδίδη, Ιστορία (Πόλις, 9/2011)
Μετάφραση: Ν. Μ. Σκουτερόπουλος
Με τέτοιον τόπο, το ερωτικό πάθος στάθηκε η αρχή για το συνωμοτικό σχέδιο του Αρμόδιου και του Αριστογείτονος κι ένας στιγμιαίος φόβος τούς έσπρωξε στην ασύλληπτη αποκοτιά. Μετά από τούτο η τυραννίδα έγινε καταπιεστικότερη για τους Αθηναίους, κι ο Ιππίας, που πια φοβόταν περισσότερο, σκότωνε πολλούς πολίτες και συγχρόνως κοιτούσε στο εξωτερικό μήπως έβρισκε πουθενά ασφαλές καταφύγιο για τον εαυτό του σε περίπτωση βίαιης ανατροπής [vi, 58, 1-3]
Θουκυδίδη, Ιστορία (Πόλις, 9/2011)
Μετάφραση: Ν. Μ. Σκουτερόπουλος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου