18.10.11

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗ, ΙΣΤΟΡΙΑ 2

Επειδή λοιπόν ο Αρμόδιος αρνήθηκε να ενδώσει στις προτάσεις του Ιππάρχου, αυτός, όπως σχεδίαζε, τον προσέβαλε. Συγκεκριμένα, κάλεσαν μια αδελφή του Αρμόδιου, ένα νέο κορίτσι, να έλθει να λάβει μέρος κρατώντας κάνιστρο σε κάποια πομπή, κι όταν πήγε την έδιωξαν λέγοντας πως ποτέ δεν την είχαν καλέσει, γιατί δεν ήταν άξια για τέτοια τιμή. Ο Αρμόδιος το πήρε πολύ βαριά, και πολύ περισσότερο εξοργίστηκε για λογαριασμό του Αρμόδιου ο Αριστογείτων. Με αυτούς που θα συμμετείχαν στην εκτέλεση του σχεδίου είχε κάνει όλες τις απαραίτητες συνεννοήσεις και περίμεναν τα Μεγάλα Παναθήναια, τη μόνη ημέρα που οι πολίτες οι οποίοι θα έπαιρναν μέρος στην πομπή μπορούσαν να συγκεντρωθούν κρατώντας τα όπλα τους χωρίς να κινούν υποψίες' την επίθεση θα την άρχιζαν ο Αρμόδιος και ο Αριστογείτων, κι αμέσως οι άλλοι θα βοηθούσαν στην αντιμετώπιση των σωματοφυλάκων. Για λόγους ασφαλείας οι συνωμότες δεν ήσαν πολλοί' ελπίζανε πως όσο λίγοι κι αν ήσαν αυτοί που θα είχαν την τόλμη να ξεκινήσουν, αμέσως θα αποφάσιζαν και οι αμύητοι, αφού θα κρατούσαν όπλα, να αγωνιστούν μαζί για τη δική τους ελευθερία. [VI, 56, 1-3]

Θουκυδίδη, Ιστορία (Πόλις, 9/2011)
Μετάφραση: Ν. Μ. Σκουτερόπουλος

Δεν υπάρχουν σχόλια: