.
Konstantin Kavafis
ČIM VEČKRAT SE VRNI IN ME VZEMI
(prevod: Ciril Bergles)
Čim večkrat se vrni in me vzemi,
vrni se in me vzemi, ljubljeni občutek -
ko se spet zbudi spomin telesa
in spreleti kri stara želja.
Zdaj, ko se spominjajo ustnice in koža
in se rokam zdi, da se spet dotikajo.
Čim večkrat se vrni, ponoči, in me vzemi,
dokler se ustnice in koža spominjajo.
Konstantin Kavafis
ČIM VEČKRAT SE VRNI IN ME VZEMI
(prevod: Ciril Bergles)
Čim večkrat se vrni in me vzemi,
vrni se in me vzemi, ljubljeni občutek -
ko se spet zbudi spomin telesa
in spreleti kri stara želja.
Zdaj, ko se spominjajo ustnice in koža
in se rokam zdi, da se spet dotikajo.
Čim večkrat se vrni, ponoči, in me vzemi,
dokler se ustnice in koža spominjajo.
.
Kavafis, Konstantinos Petrou: "Spomin telesa" (prevod: Ciril Bergles; Ljubljana: ŠKUC Lambda , 1998)
Kavafis, Konstantinos Petrou: "Spomin telesa" (prevod: Ciril Bergles; Ljubljana: ŠKUC Lambda , 1998)
.
************
.
Hrístos Hrisópulos (1968) je svojo prvo knjigo Razstreljevalec Partenona izdal leta 1996. Tej je sledilo še šest del, med njimi leta 2000 novela Maniker, mračna pripoved o samotarju, ki živi dvojno življenje: kruh si služi kot maniker, v prostem času pa se predaja čudni strasti, ki jo skrbno skriva. Ko njegovo življenje osvetli ljubezen do gluhonemega mladeniča, za trenutek obstane na robu brezna, v katerega se je namenil na samem začetku, nato pa se prepusti uničevalnemu nagonu, ki ga potegne v vrtinec brez vrnitve.
.
Hrístos Hrisópulos (1968) je svojo prvo knjigo Razstreljevalec Partenona izdal leta 1996. Tej je sledilo še šest del, med njimi leta 2000 novela Maniker, mračna pripoved o samotarju, ki živi dvojno življenje: kruh si služi kot maniker, v prostem času pa se predaja čudni strasti, ki jo skrbno skriva. Ko njegovo življenje osvetli ljubezen do gluhonemega mladeniča, za trenutek obstane na robu brezna, v katerega se je namenil na samem začetku, nato pa se prepusti uničevalnemu nagonu, ki ga potegne v vrtinec brez vrnitve.
.
.
(φωτογραφίες: ΤΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ)
1 σχόλιο:
Ο ΜΑΝΙΚΙΟΥΡΙΣΤΑΣ
(νουβέλα)
Οδυσσέας, 2000.
Ένας μοναχικός άνδρας, ένας μονομανής, χτίζει γύρω του ένα παραισθητικό, ερμητικό, προσωπικό σύμπαν. Λατρεύει τα χέρια. Μαγεύεται από οτιδήποτε σχετίζεται με την αφή.Θα βρεί μοιραίο σύντροφο στο πρόσωπο ενός εξίσου μοναχικού νεαρού από εκείνους που στερούνται την ακοή και την καθαρή ομιλία, μα μιλούν δεξιοτεχνικά με τα χέρια, στη γλώσσα των νευμάτων.Γύρω του περιστρέφονται σκιώδεις φιγούρες γυναικών. Η Κυρία των Σιωπών, που ζεί στους δρόμους της πόλης. Η Ιλόνα με τα κοντυλένια, μαρμάρινα χέρια.Μια σκοτεινή νουβέλα που εξερευνά έναν παράξενο κόσμο έμμονων ιδεών και φετιχιστικών απολαύσεων. Μια ιστορία σχεδόν τρομαχτική.
(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Δημοσίευση σχολίου