Ο ΦΟΒΟΣ ΕΠΕΡΧΕΤΑΙ
Ο φόβος έρχεται κατά κύματα
ακίνητος. Ξαφνικά, εδώ,
υπεισέρχεται:
οι γνωστές δομές, οι πιθανές
και προβλεπόμενες συνέπειες (που δεν
αποκλείουν το χειρότερο)
όλη η νωθρή επικράτεια της εξυπνάδας
κι οι εναλλασσόμενες αποφάσεις της, τα πάντα
θολώνουν σε μια στιγμή
και μένει μόνο η ρίζα
κάτι σαν μια πονεμένη κεραία
πεσμένη ποιος ξέρει πώς, και πού σφύζει.
Χάιμε Χιλ ντε Μπιέδμα / Ισπανία
Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης
Ο φόβος έρχεται κατά κύματα
ακίνητος. Ξαφνικά, εδώ,
υπεισέρχεται:
οι γνωστές δομές, οι πιθανές
και προβλεπόμενες συνέπειες (που δεν
αποκλείουν το χειρότερο)
όλη η νωθρή επικράτεια της εξυπνάδας
κι οι εναλλασσόμενες αποφάσεις της, τα πάντα
θολώνουν σε μια στιγμή
και μένει μόνο η ρίζα
κάτι σαν μια πονεμένη κεραία
πεσμένη ποιος ξέρει πώς, και πού σφύζει.
Χάιμε Χιλ ντε Μπιέδμα / Ισπανία
Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης
3 σχόλια:
Πολύ ταιριαστό και επίκαιρο δυστυχώς.
Αν και καλοκαίρι, μαύρα σύνεεφα ζώνουν από παντού...
Que la vida iba en serio uno lo empieza a comprender más tarde...
qué buenos momentos me ha dado Gil de Biedma, como Cernuda o Cavafis.
un abrazo.
Yo añadiría a Juan Gil-Albert, Francisco Brines, José Infante, Luis Antonio de Villena, Leopoldo Alas, Luis Muñoz, incluso a Jacinto Benavente.
Δημοσίευση σχολίου