Δημήτρης ΓέροςΟ δεμένος ώμος
Είπε που χτύπησε σε τοίχον ή που έπεσε.
Μα πιθανόν η αιτία να 'ταν άλλη
του πληγωμένου και δεμένου ώμου.
Με μια κομμάτι βίαιη κίνησιν,
απ' ένα ράφι για να κατεβάσει κάτι
φωτογραφίες που ήθελε να δει από κοντά,
λύθηκεν ο επίδεσμος κ' έτρεξε λίγο αίμα.
Ξανάδεσα τον ώμο, και στο δέσιμο
αργούσα κάπως· γιατί δεν πονούσε,
και μ' άρεζε να βλέπω το αίμα. Πράγμα
του έρωτός μου το αίμα εκείνο ήταν.
Σαν έφυγε ηύρα στην καρέγλα εμπρός,
ένα κουρέλι ματωμένο, απ' τα πανιά,
κουρέλι που έμοιαζε για τα σκουπίδια κατ' ευθείαν·
και που στα χείλη μου το πήρα εγώ,
και που το φύλαξα ώρα πολλή --
το αίμα του έρωτος στα χείλη μου επάνω.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1919)
.
Αναδημοσίευση από το ιστολόγιο Ο ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ
Αναδημοσίευση από το ιστολόγιο Ο ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ
.
*************
The Bandaged Shoulder
He said that he had hurt himself on a wall or that he had fallen.
But there was probably another reason
for the wounded and bandaged shoulder.
With a somewhat abrupt movement,
to bring down from a shelf some
photographs that he wanted to see closely,
the bandage was untied and a little blood ran.
I bandaged the shoulder again, and while bandaging it
I was somewhat slow; because it did not hurt,
and I liked to look at the blood. That
blood was a part of my love.
When he had left, I found in front of the chair,
a bloody rag, from the bandages,
a rag that looked in belonged in garbage;
which I brought up to my lips,
and which I held there for a long time --
the blood of love on my lips.
The Bandaged Shoulder
He said that he had hurt himself on a wall or that he had fallen.
But there was probably another reason
for the wounded and bandaged shoulder.
With a somewhat abrupt movement,
to bring down from a shelf some
photographs that he wanted to see closely,
the bandage was untied and a little blood ran.
I bandaged the shoulder again, and while bandaging it
I was somewhat slow; because it did not hurt,
and I liked to look at the blood. That
blood was a part of my love.
When he had left, I found in front of the chair,
a bloody rag, from the bandages,
a rag that looked in belonged in garbage;
which I brought up to my lips,
and which I held there for a long time --
the blood of love on my lips.
C.P. Cavafy / Greece
Transl: Edmund Keeley-Philip Sherrard
Transl: Edmund Keeley-Philip Sherrard
*******
El hombro vendado
Dijo haberse golpeado contra una pared o haberse caído.
Pero quizá fuera otra la causa
de su hombro herido y vendado.
Por un movimiento un tanto brusco,
al bajar de una repisa
unas fotos que quería mirar,
se soltó la venda y brotó un poco de sangre.
Le volví a vendar el hombro y despacio
le hice la cura porque no sufriera,
me agradó ver su sagre. Aquella
sagre era parte de mi amor.
Cuando se marchó, hallé en la silla
un jirón de la venda, ensangrentado,
un jirón para echarlo a la basura sin más;
y que yo me llevé a los labios,
y que retuve por un buen rato –
sangre del amor en mis labios.
Constantino Cavafis / Grecia
(trad.: Pedro Bádenas de la Peña)
El hombro vendado
Dijo haberse golpeado contra una pared o haberse caído.
Pero quizá fuera otra la causa
de su hombro herido y vendado.
Por un movimiento un tanto brusco,
al bajar de una repisa
unas fotos que quería mirar,
se soltó la venda y brotó un poco de sangre.
Le volví a vendar el hombro y despacio
le hice la cura porque no sufriera,
me agradó ver su sagre. Aquella
sagre era parte de mi amor.
Cuando se marchó, hallé en la silla
un jirón de la venda, ensangrentado,
un jirón para echarlo a la basura sin más;
y que yo me llevé a los labios,
y que retuve por un buen rato –
sangre del amor en mis labios.
Constantino Cavafis / Grecia
(trad.: Pedro Bádenas de la Peña)
2 σχόλια:
Δεν ξέρω, εάν είναι προσωπική προκατάληψη, αλλά πρώτη φορά βιώνω την έκπτωση του νοητικού πλούτου και την απώλεια του συναισθηματικού φορτίου που συντελείται στη διαδικασία της μετάφρασης. Η αγγλική εκδοχή του ποιήματος, (ισπανικά δε γνωρίζω), φαντάζει φτωχή, αναιμική, σχεδόν γελοία...
Δες και μια πρόσφατη μετάφραση:
THE BANDAGED SHOULDER
He said he’d bumped into a wall or fallen.
Bur probably something else was the cause
of the injured and bandaged shoulder.
Because of a rather hasty movement,
in order to take down from a shelf
some photographs he wanted to see more closely
the bandage had come loose and a little blood had trickled.
I bandaged his shoulder again, and while doing so
I delayed somewhat; for he was in no pain,
and I like looking at the blood. An object
of my love was what that blood was.
When he’d gone I found beside the chair,
a bloodied rag, from the dressings,
clearly a rag straight for the garbage;
that I put against my lips,
and held there for some time-
the blood of love on my lips.
Transl.: David Connolly
Δημοσίευση σχολίου