30.8.10

ΑΘΑΝΑΤΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ

Julius Johann Ferdinand Kronberg (Σουηδία)


Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.

Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς.

Τι να ’ναι πάλι τι
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να ’ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ’ έκανε Σαπφώ?
Ποια να ’ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.

Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά
να με λυτρώσεις απ’ τα βάσανά μου.

(Ένα ποίημα της Σαπφώς σε απόδοση του Οδυσσέα Ελύτη)


(Μουσική: Νίκος Ξυδάκης. Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη)

Δεν υπάρχουν σχόλια: