Μετάφραση: Μαριάννα Παφίτη
Ως κυπριακά ερωτικά ποιήματα ("Ρίμες αγάπης") είναι γνωστά 156 ποιήματα του 16ου αι. (στα τελευταία έτη της Βενετοκρατίας στο νησί, ανάμεσα 1546-1570) γραμμένα στην κυπριακή διάλεκτο που έχουν παραδοθεί σε έναν χειρόγραφο κώδικα. Ο
δημιουργός των ποιημάτων είναι ανώνυμος.
Περίπου 30 από τα ποιήματα είναι μεταφράσεις ιταλικών ποιημάτων και τα 10 από αυτά είναι μεταφράσεις ποιημάτων του Πετράρχη. Και στα άλλα όμως ποιήματα είναι φανερή η
επίδραση του πετραρχισμού και της ιταλικής μετρικής. Τα ποιήματα αυτά είναι
κάποια από τα πρώτα δείγματα λογοτεχνικής καλλιέργειας της ομιλουμένης γλώσσας
με υψηλό αισθητικό αποτέλεσμα. Πέρα όμως από την αισθητική τους αξία, είναι
μεγάλη και η ιστορική τους σημασία, αφ’ ενός ως γλωσσικών μνημείων και αφ’
ετέρου επειδή σε αυτήν την συλλογή απαντώνται τα πρώτα ελληνικά σονέτα, οκτάβες, τερτσίνες, μαδριγάλια κλπ. (el.wikipedia.org)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου