25.3.09

ΣΑΠΦΩ, ΚΑΒΑΦΗΣ

Image Hosted by ImageShack.us
..
Kριστέλλα Δημητρίου: Σαπφώ, Καβάφης (2006, Universal)

Τραγουδούν: Λιζέτα Καλημέρη, Κριστέλα Δημητρίου, Σπύρος Σακκάς

Σωτήρης Κακίσης Σαπφώ: μετάφραση στα νέα ελληνικά
(“Σαπφώ, Tα Ποιήματα”, εκδ. Ερατώ)
Κριστέλλα Δημητρίου: μετάφραση αγγλική

Τα τραγούδια:

ΣΑΠΦΩ:
1
Έρος
2 Θύμε, ράσον
3 Στάθι κάντα φίλος
Ήλθες
4 Όνειρε μελαινα
5 Γλύκηα μάτερ
6 Άδωνις

ΚΑΒΑΦΗΣ:
7 Για νάρθουν
8 Πολυέλαιος
9
Ομνύει
10 Επήγα
11 Ορχηστρικόν


Έρος

έρος δ 'ετιναξέ μοι
φρένας, ως άνεμος κατ’ όρος δρύσιν εμπέτων.

σαν άνεμος μού τίναξε ο έρωτας το νου μου,
σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει

* *
Ομνύει

Ομνύει κάθε τόσο ν' αρχίσει πιο καλή ζωή.
Αλλ' όταν έλθ' η νύχτα με τες δικές της συμβουλές,
με τους συμβιβασμούς της, και με τες υποσχέσεις της·
αλλ' όταν έλθ' η νύχτα με την δική της δύναμι
του σώματος που θέλει και ζητεί, στην ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπηαίνει.

1 σχόλιο: