Ο Κωνσταντίνος ξεκινάει
Λίγο πριν αναχωρήσεις –
και δεν μου είσαι ούτε γιος, ούτε αδερφός,
ούτε φίλος ούτε εραστής
κι ωστόσο κάτι ελάχιστα παραπάνω απ’ όλα αυτά –
θα κρατήσω μες στο σκληρό μου χέρι το χέρι σου,
το καλό σου χέρι που γνώρισε απολαύσεις
και πίκρα και νύχτες δυνατού ανέμου,
αφού πάνω απ’ όλα θέλω ακόμη
(ακόμη, όχι πάλι) να σε αγκαλιάσω σφιχτά,
τόσο, που τουλάχιστον για μια στιγμή
να γίνουμε ένα σώμα, ένα αίμα
ένα σπέρμα, ένας λόγος.
Αλλά παρ’ όλα αυτά, ναι, παρ’ όλα αυτά,
θα κρατήσω το καλό σου χέρι
και θα σε φέρω ως την πόρτα,
θα σε στείλω σαν περιστέρι, Κωνσταντίνε,
στην αγκαλιά του κόσμου:
και σ’ όλους τους δυνατούς ανέμους που θα σε πάρουν,
στην πίκρα σου και στη χαρά σου,
αδερφέ και γιε μου, εραστή και φίλε μου,
θα σε συνοδεύει πάντοτε η στοργή μου,
ανήσυχη ίσως, κάποτε θολή,
μα πάντα ευτυχισμένη με κάθε σου χαρά.
Να ‘ναι οι άνεμοι ευνοϊκοί και ούριοι
πάνω σου, ως το τέλος της διαδρομής.
Ράμι Σαάρι / Ισραήλ
μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός & Ράμι Σαάρι
Όταν ο Ναπολέων Λαπαθιώτης έγραφε για κάποιον αγαπημένο του Κώστα, δεν το έγραφε τόσο καθαρά και ξάστερα όπως ο Σάαρι. Ας το παραθέσω, για όσους θα ήθελαν να στείλουν πιο ...κωδικοποιημένα τις ευχές τους:
ΑπάντησηΔιαγραφήΚ αημός αλήθεια να περνώ του έρωτα πάλι το στενό
Ώ σπου να πέσει σκοτεινιά μια μέρα του θανάτου
Σ τενό βαθύ και θλιβερό που το θυμάμαι για καιρό
T ι μου στοιχίζει στην καρδιά το ξαναπέρασμα του
Α ς είναι ωστόσο, τι ωφελεί γυρεύω πάντα το φιλί
Σ τερνό φιλί, πρώτο φιλί και με λαχτάρα πόση
... ... ...
Μάστορας της ρίμας και του μέτρου ο Λαπαθιώτης, μέχρι και για τον τόνο φρόντισε να είναι στη σωστή του θέση!
- - - - -
Για όσους θα ήθελαν να στείλουν την ίδια κωδικοποιημένη ευχή με συνοδεία μουσικής: Ερωτικό, του Νίκου Ξυδάκη, με την Ελευθερία Αρβανιτάκη.
Έστω κι αν κλίνει προς πιο ...ετεροφυλοφιλική η μουσική εκδοχή της. Εδώ, τουλάχιστον, ο Ξυδάκης δεν προσάρμοσε τους στίχους στο φύλο της ερμηνεύτριας, όπως έκανε ο Πάππος στο "Σαν αεράκι" προκειμένου να το "ετεροφυλοφιλοποιήσει". Κάτι που, δυστυχώς -και προκλητικώς-, έχει ξανασυμβεί με στίχους άλλων ποιητών.