ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΓΟΗ

Ημερολόγιο ενός  γόη

Δεν είναι το σεξ σου που στο σεξ σου ψάχνω

αλλά να βρομίσω τη ψυχή σου:

                                                    να ξεπαρθενέψω

με όλη τη λάσπη  της ζωής

ότι ακόμα δεν έχει ζήσει.

Λεοπόλντο Μαρία Πανέρο / Ισπανία

Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης

Leopoldo María Panero (16/6/1948 – 5/3/2014)

Ο θρήνος του Ιωσήφ από την Αριμαθαία

Δεν αντέχω την ανθρώπινη φωνή,

γυναίκα, σκέπασε τις κραυγές της

αγοράς και να μη γυρίσει

σ’ εμάς η μνήμη  του

γιου που γεννήθηκε απ’ την κοιλιά σου.

Δεν έχει πια αγκάθινο στεφάνι

που οι αναμνήσεις

που καρφώνονται στη σάρκα

και κάνουν να ουρλιάζουν  όπως

ουρλιάζουν

στο Γολγοθά οι δυο ληστές.

Γυναίκα,

μη γονατίζεις πια  μπροστά

στον νεκρό γιο σου.

                              Φίλα με στα χείλη

όπως ποτέ δεν έκανες

και ξέχασε το καταραμένο

όνομα

του Ιησού Χριστού.

Έτσι θα καίγεται το κορμί  σου

κι από το  Σάββατο θα μείνει

μόνο ένα δάκρυ

και το ουρλιαχτό σου.

Λεοπόλντο Μαρία Πανέρο / Ισπανία

Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης