.
Οι ετεροφυλόφιλοι ισχυρίζονται ότι η άρση των διακρίσεων που υφίστανται οι ομοφυλόφιλοι δεν αποτελεί προτεραιότητα της κοινωνίας "τους", αν και την κτητική αντωνυμία δεν την αναφέρουν ποτέ.
Δυστυχώς μοιάζει και το γκέι κίνημα να υιοθετεί υπόρρητα την ίδια λογική προτεραιοτήτων σχετικά με τα θέματα που αφορούν τους διαφυλικούς συμπολίτες μας.
Κι όμως η συζήτηση αυτή θα πρέπει να ανοίξει.
Οι ετεροφυλόφιλοι ισχυρίζονται ότι η άρση των διακρίσεων που υφίστανται οι ομοφυλόφιλοι δεν αποτελεί προτεραιότητα της κοινωνίας "τους", αν και την κτητική αντωνυμία δεν την αναφέρουν ποτέ.
Δυστυχώς μοιάζει και το γκέι κίνημα να υιοθετεί υπόρρητα την ίδια λογική προτεραιοτήτων σχετικά με τα θέματα που αφορούν τους διαφυλικούς συμπολίτες μας.
Κι όμως η συζήτηση αυτή θα πρέπει να ανοίξει.
.
Στο πρώτο και δεύτερο σχόλιο αυτής της ανάρτησης υπάρχει, στα ισπανικά, ο ισπανικός νόμος για την αλλαγή καταχώρησης φύλου στο ληξιαρχείο και η απαιτούμενη διαδικασία.
Στο πρώτο και δεύτερο σχόλιο αυτής της ανάρτησης υπάρχει, στα ισπανικά, ο ισπανικός νόμος για την αλλαγή καταχώρησης φύλου στο ληξιαρχείο και η απαιτούμενη διαδικασία.
Στο τρίτο σχόλιο ακολουθεί η μετάφρασή του στα αγγλικά.
Στο τέταρτο σχόλιο μπορείτε να διαβάσετε, στα γαλλικά, τον βελγικό νόμο για τη διαφυλικότητα.
TEXTO BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO LA NUEVA LEY FIRMADO POR EL REY Y PRESIDENTE DE ESPAÑA
ΑπάντησηΔιαγραφήLEY 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas.
Rango: LEY / Páginas: 11251 - 11253 / TEXTO ORIGINAL.
JUAN CARLOS I REY DE ESPAÑA
A todos los que la presente vieren y entendieren.
Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente ley.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La presente Ley tiene por objeto regular los requisitos necesarios para acceder al cambio de la inscripción relativa al sexo de una persona en el Registro Civil, cuando dicha inscripción no se corresponde con su verdadera identidad de género. Contempla también el cambio del nombre propio para que no resulte discordante con el sexo reclamado.
La transexualidad, considerada como un cambio de la identidad de género, ha sido ampliamente estudiada ya por la medicina y por la psicología. Se trata de una realidad social que requiere una respuesta del legislador, para que la inicial asignación registral del sexo y del nombre propio puedan ser modificadas, con la finalidad de garantizar el libre desarrollo de la personalidad y la dignidad de las personas cuya identidad de género no se corresponde con el sexo con el que inicialmente fueron inscritas.
De acuerdo con la regulación que se establece en esta Ley, la rectificación registral del sexo y el cambio del nombre se dirigen a constatar como un hecho cierto el cambio ya producido de la identidad de género, de manera que queden garantizadas la seguridad jurídica y las exigencias del interés general. Para ello, dicho cambio de identidad habrá de acreditarse debidamente, y la rectificación registral se llevará a cabo de acuerdo con la regulación de los expedientes gubernativos del Registro Civil.
Mediante esta Ley España se suma a aquellos países de nuestro entorno que cuentan con una legislación específica que da cobertura y seguridad jurídica a la necesidad de la persona transexual, adecuadamente diagnosticada, de ver corregida la inicial asignación registral de su sexo, asignación contradictoria con su identidad de género, así como a ostentar un nombre que no resulte discordante con su identidad.
Por último, se reforma mediante esta Ley el artículo 54 de la Ley del Registro Civil de 8 de junio de 1957. Para garantizar el derecho de las personas a la libre elección del nombre propio, se deroga la prohibición de inscribir como nombre propio los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad.
Artículo 1. Legitimación.
1. Toda persona de nacionalidad española, mayor de edad y con capacidad suficiente para ello, podrá solicitar la rectificación de la mención registral del sexo.
La rectificación del sexo conllevará el cambio del nombre propio de la persona, a efectos de que no resulte discordante con su sexo registral.
2. Asimismo, la persona interesada podrá incluir en la solicitud la petición del traslado total del folio registral.
Artículo 2. Procedimiento.
1. La rectificación de la mención registral del sexo se tramitará y acordará con sujeción a las disposiciones de esta Ley, de acuerdo con las normas establecidas en la Ley del Registro Civil, de 8 de junio de 1957, para los expedientes gubernativos.
En la solicitud de rectificación registral se deberá incluir la elección de un nuevo nombre propio, salvo cuando la persona quiera conservar el que ostente y éste no sea contrario a los requisitos establecidos en la Ley del Registro Civil.
2. No son de aplicación en el expediente para la rectificación de la mención registral del sexo:
a) La regla primera del artículo 97 de la Ley del Registro Civil.
b) El párrafo segundo del artículo 218 del Reglamento del Registro Civil.
c) Los párrafos tercero y cuarto del artículo 349 del Reglamento del Registro Civil.
Artículo 3. Autoridad competente.
La competencia para conocer de las solicitudes de rectificación registral de la mención del sexo corresponderá al Encargado del Registro Civil del domicilio del solicitante.
Artículo 4. Requisitos para acordar la rectificación.
1. La rectificación registral de la mención del sexo se acordará una vez que la persona solicitante acredite:
a) Que le ha sido diagnosticada disforia de género.
La acreditación del cumplimiento de este requisito se realizará mediante informe de médico o psicólogo clínico, colegiados en España o cuyos títulos hayan sido reconocidos u homologados en España, y que deberá hacer referencia:
1. A la existencia de disonancia entre el sexo morfológico o género fisiológico inicialmente inscrito y la identidad de género sentida por el solicitante o sexo psicosocial, así como la estabilidad y persistencia de esta disonancia.
2. A la ausencia de trastornos de personalidad que pudieran influir, de forma determinante, en la existencia de la disonancia reseñada en el punto anterior.
b) Que ha sido tratada médicamente durante al menos dos años para acomodar sus características físicas a las correspondientes al sexo reclamado. La acreditación del cumplimiento de este requisito se efectuará mediante informe del médico colegiado bajo cuya dirección se haya realizado el tratamiento o, en su defecto, mediante informe de un médico forense especializado.
2. No será necesario para la concesión de la rectificación registral de la mención del sexo de una persona que el tratamiento médico haya incluido cirugía de reasignación sexual. Los tratamientos médicos a los que se refiere la letra b) del apartado anterior no serán un requisito necesario para la concesión de la rectificación registral cuando concurran razones de salud o edad que imposibiliten su seguimiento y se aporte certificación médica de tal circunstancia.
Artículo 5. Efectos.
1. La resolución que acuerde la rectificación de la mención registral del sexo tendrá efectos constitutivos a partir de su inscripción en el Registro Civil.
2. La rectificación registral permitirá a la persona ejercer todos los derechos inherentes a su nueva condición.
3. El cambio de sexo y nombre acordado no alterará la titularidad de los derechos y obligaciones jurídicas que pudieran corresponder a la persona con anterioridad a la inscripción del cambio registral.
Artículo 6. Notificación del cambio registral de sexo.
1. El Encargado del Registro Civil notificará de oficio el cambio de sexo y de nombre producido a las autoridades y organismos que reglamentariamente se determine.
2. El cambio de sexo y nombre obligará a quien lo hubiere obtenido a solicitar la emisión de un nuevo documento nacional de identidad ajustado a la inscripción registral rectificada. En todo caso se conservará el mismo número del documento nacional de identidad.
3. La nueva expedición de documentos con fecha anterior a la rectificación registral se realizará a petición del interesado, su representante legal o persona autorizada por aquel, debiendo garantizarse en todo caso por las autoridades, organismos e instituciones que los expidieron en su momento la adecuada identificación de la persona a cuyo favor se expidan los referidos documentos, mediante la oportuna impresión en el duplicado del documento del mismo número de documento nacional de identidad o la misma clave registral que figurare en el original.
Artículo 7. Publicidad.
No se dará publicidad sin autorización especial de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de la persona.
Disposición adicional primera. Adición de un apartado 3 al artículo 7 de la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida.
Se modifica el artículo 7 de la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre Técnicas de reproducción humana asistida, que queda redactado como sigue:
«Artículo 7. Filiación de los hijos nacidos mediante técnicas de reproducción asistida.
1. La filiación de los nacidos con las técnicas de reproducción asistida se regulará por las leyes civiles, a salvo de las especificaciones establecidas en los tres siguientes artículos.
2. En ningún caso, la inscripción en el Registro Civil reflejará datos de los que se pueda inferir el carácter de la generación.
3. Cuando la mujer estuviere casada, y no separada legalmente o de hecho, con otra mujer, esta última podrá manifestar ante el Encargado del Registro Civil del domicilio conyugal, que consiente en que cuando nazca el hijo de su cónyuge, se determine a su favor la filiación respecto del nacido.»
Disposición adicional segunda. Reexpedición de títulos o documentos.
A efectos de abono de tasas por reexpedición de los títulos o documentos, la rectificación de la mención del sexo en el Registro Civil no se considera causa atribuible a la persona interesada.
Disposición transitoria única. Exoneración de la acreditación de requisitos para la rectificación de la mención registral del sexo.
La persona que, mediante informe de médico colegiado o certificado del médico del Registro Civil, acredite haber sido sometida a cirugía de reasignación sexual con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley, quedará exonerada de acreditar los requisitos previstos por el artículo 4.1.
Disposición final primera. Título competencial.
Esta Ley se dicta en ejercicio de las competencias exclusivas del Estado recogidas en el artículo 149.1. 8.ª de la Constitución.
Disposición final segunda. Modificación de la Ley del Registro Civil, de 8 de junio de 1957.
La Ley del Registro Civil, de 8 de junio de 1957, queda modificada como sigue:
Uno. El primer párrafo del artículo 6 quedará redactado de la siguiente forma:
«El Registro es público para quienes tengan interés en conocer los asientos, con las excepciones que prevean ésta u otras leyes.»
Dos. El segundo párrafo del artículo 15 quedará redactado de la siguiente forma:
«En todo caso se inscribirán los hechos ocurridos fuera de España, cuando las correspondientes inscripciones deban servir de base a inscripciones exigidas por el derecho español.»
Tres. El segundo párrafo del artículo 54 queda redactado como sigue:
«Quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, los que hagan confusa la identificación y los que induzcan a error en cuanto al sexo.»
Cuatro. El artículo 93.2.º queda redactado como sigue:
«2.º La indicación equivocada del sexo cuando igualmente no haya duda sobre la identidad del nacido por las demás circunstancias, así como la mención registral relativa al sexo de las personas en los casos de disforia de género.»
Disposición final tercera. Desarrollo reglamentario.
El Gobierno, a propuesta del Ministro de Justicia, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Ley.
Disposición final cuarta. Modificación de la Ley 84/1978, de 28 de diciembre, por la que se regula la tasa por expedición del Documento Nacional de Identidad.
El número 2 del artículo 4 de la Ley 84/1978, de 28 de diciembre, queda redactado como sigue:
«Quienes hubieran de renovar preceptivamente su documento durante el plazo de vigencia del mismo, por cambio de domicilio o de datos filiatorios, o por cualquier circunstancia no imputable al interesado.»
Disposición final quinta. Entrada en vigor.
La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Por tanto.
Mando a todos los españoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta Ley.
Madrid, 15 de marzo de 2007.
JUAN CARLOS R.
El Presidente del Gobierno,
JOSÉ LUÍS RODRÍGUEZ ZAPATERO
GUÍA RÁPIDA
ΑπάντησηΔιαγραφήEXPEDIENTE GUBERNATIVO PARA LA RECTIFICACIÓN REGISTRAL DEL SEXO: Procedimiento y requisitos
(Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas)
Requisitos: Tener la nacionalidad española, ser mayor de edad y poseer capacidad suficiente.
Solicitud: Se presenta mediante escrito del interesado dirigido al Encargado del Registro Civil de su domicilio haciendo constar su nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad y domicilio; una exposición sucinta y numerada de los hechos; el nuevo nombre que propone en concordancia con el sexo cuya rectificación solicita, salvo que desee conservar el que viniese ostentando; los fundamentos de derecho; y la petición, fijada con claridad y precisión, de que se rectifique la mención relativa a su sexo así como, en su caso, el nombre que propone en concordancia con el nuevo sexo inscrito.
Puede también incluirse en la solicitud el traslado del folio registral.
Documentos que han de acompañarse:
- Certificado de empadronamiento ( En todos los casos, aunque se viva en el sitio de origen, para determinar el Registro Civil en el que hay que presentarse )
- Certificación literal de la inscripción de nacimiento
- DNI y fotocopia del mismo.
- Informe de médico o psicólogo clínico de "disforia de genero" que haga referencia, uno, a la existencia de disonancia entre sexo inscrito y la identidad de género sentida o sexo psicosocial y a la estabilidad y persistencia de la disonancia y, dos, a la ausencia de trastornos de personalidad que pudieran influir de manera determinante en la existencia de la disonancia. ( Original y fotocopia )
- Informe del médico que haya dirigido el tratamiento, por el que se acredite que el interesado ha sido tratado médicamente durante al menos dos años para acomodar sus características físicas al sexo reclamado, sin que sea necesario para ello la cirugía de genitales. O, en su defecto, mediante informe de un médico forense especializado. Este requisito no será necesario cuando concurran razones de salud o edad que imposibiliten el seguimiento del tratamiento, en cuyo caso aportará certificado médico de tal circunstancia. ( Los médicos que emitan estos informes deben de estar colegiados en España o sus títulos han sido reconocidos u homologados en España ) ( Original y fotocopia )
Limitaciones en cuanto al nombre: El nombre que actualmente se ostente, si por su ambigüedad fuese válido para designar ambos sexos, puede mantenerse por el interesado, pero si claramente fuese determinante del género, ha de cambiarse para que concuerde con el nuevo sexo.
En todo caso, no son admisibles los nombres que:
• Perjudiquen objetivamente a la persona. Por tal razón se excluyen los que resulten, por sí o en combinación con los apellidos, contrarios al decoro, deshonrosos, humillantes, denigrantes, etc.
• Hagan confusa la identificación (por ejemplo un apellido convertido en nombre).
• Induzcan en su conjunto a error sobre el sexo (por ejemplo, Juan a una mujer o Juana a un hombre)
• Ya ostente un hermano vivo
• Y por último, no están permitidos mas de dos nombres simples o de uno compuesto. En este segundo caso, los dos nombres se unirán por medio de un guión.
Modelo de solicitud
Valido para la reclamación del cambio de nombre y sexo bajo la nueva Ley de Transexuales en El Registro Civil.
El certificado de empadronamiento hay que presentarlo en todos los casos, aunque se resida en la ciudad de nacimiento, es necesario para determinar el registro civil en el que hay que presentarse.
SR. ENCARGADO DEL REGISTRO CIVIL DE _________
D. ________ ________ _________, nacido/a en__________, el día __ de _______ de ____, de nacionalidad española, mayor de edad, con domicilio en calle _________________________________, de la localidad de __________ (código postal _______), en la provincia de___________, con teléfono de contacto ____________ y, con DNI ____________,
EXPONE:
Que por medio del presente escrito promueve expediente gubernativo para que se proceda a la rectificación de la mención registral del sexo en la inscripción de su nacimiento, el cambio de su nombre propio y el traslado total del folio registral con cancelación del actual asiento y apertura de uno nuevo en el que consten los datos que por consecuencia de este expediente resulten rectificados y modificados. Basa el expediente en los siguientes:
HECHOS
A.- Que le ha sido diagnosticada disforia de género ………………
B.- ……………….
FUNDAMENTOS DE DERECHO
1. Ley 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas.
2. Ley del Registro Civil, artículos 20 y 54 y Reglamento del Registro Civil, artículo 21 y 307.
RELACIÓN DE DOCUMENTOS APORTADOS
- Certificado de empadronamiento para determinar el registro civil en el que hay que presentarse
- Certificación literal de la inscripción de nacimiento
- DNI original y fotocopia.
- Informe del médico o psicólogo clínico de "disforia de genero" en el que consta la existencia de disonancia entre sexo inscrito y la identidad de género sentida o sexo psicosocial y la estabilidad y persistencia de la disonancia, así como la ausencia de trastornos de personalidad que hayan podido influir de manera determinante en la existencia de dicha disonancia. ( Original y fotocopia )
- Informe del médico que ha dirigido el tratamiento, acreditativo de que ha sido tratado médicamente durante _______ (al menos dos años)___ para acomodar las características físicas al sexo reclamado. ___. O, en su defecto, mediante informe de un médico forense especializado. (Este requisito no será necesario cuando concurran razones de salud o edad que imposibiliten el seguimiento del tratamiento, en cuyo caso aportará certificado médico de tal circunstancia___). ( Original y fotocopia )
En virtud de lo expuesto,
SOLICITA:
Que se tenga por incoado expediente gubernativo y, previos los trámites, oportunos, se dicte resolución acordando:
1º. La rectificación en la inscripción de nacimiento de la mención relativa al sexo del que suscribe haciendo constar el de “__________” por el de “__________”
2º. El cambio de nombre de “___________” por el de “___________”
3º. El traslado total del folio registral con cancelación del actual asiento y apertura de uno nuevo en el que se hagan constar el nuevo nombre y sexo acordados.
______a___de___2007.
Fdo. D.________ ________ _________
GOVERNMENTAL FILE FOR THE REGISTRY RECTIFICATION OF SEX: Procedure and requirements
ΑπάντησηΔιαγραφή(Law 3/2007, of 15 of March, regulator of the registry rectification of the mention relative to sex of the people)
Requirements: To have the Spanish nationality, to be of legal age and to have sufficient capacity.
Request: One appears by means of writing of the interested one directed to the One in charge of the Civil Registry of his address doing to consist his name, last names, number of the national document of identity and address; a exhibition sucinta and numbered of the facts; the new name that proposes in agreement with the sex whose rectification solicits, unless it wishes to conserve the one that came showing; the right foundations; and the request, fixed with clarity and precision, of which the mention relative to its sex is rectified as well as, to its case, the name that proposes in agreement with the new enrolled sex.
The transfer of the registry folio can also be included in the request.
Documents that are to accompany themselves:
- Certificate of empadronamiento (In all the cases, although it is lived in the origin site, to determine the Civil Registry in which there is to appear)
- Literal Certification of the birth inscription
- DNI and photocopy of he himself.
- Report of doctor or clinical psychologist of “disforia of I generate” that it makes reference, one, to the existence of dissonance between enrolled sex and the felt identity of sort or psycho-social sex and to the stability and persistence of the dissonance and, two, to the absence of personality upheavals that could influence of determining way in the existence of the dissonance. (Original and photocopy)
- Report of the doctor who has directed the treatment, by that it is credited that the interested one has been treated medically during at least two years to accommodate its physical characteristics to demanded sex, without is necessary for it the surgery of the genitals. Or, in its defect, by means of report of a specialized forense doctor. This requirement will not be necessary when reasons of health or age concur that disable the pursuit of the treatment, in which case will contribute medical certificate of such circumstance. (The doctors that emits these information must be colegiados in Spain or their titles have been recognized or accredited in Spain) (Original and photocopy)
Limitations as far as the name: The name that at the moment is shown, if by its ambiguity was valid to designate both sexes, can stay by the interested one, but he was clearly determining of the sort, has to change so that it agrees with the new sex.
In any case, the names are not permissible that:
• Perjudiquen objectively to the person. For such reason those are excluded that are, in case or in combination with the last names, opposites to the honor, dishonourable, humiliating, degrading, etc.
• Confused Hagan the identification (for example a last name turned name).
• Induzcan as a whole to error on sex (for example, Juan to a woman or Juana to a man)
• Already shows an alive brother
• And finally, is not allowed but of two simple names or one compound one. In this second case, both names will be united by means of a script.
Model of request
Been worth for the claim of the sex and name change under the new Law of Transsexuals in the Civil Registry.
The empadronamiento certificate is necessary to present/display it in all the cases, although it is resided in the city of birth, is necessary to determine the civil registry in which there is to appear.
MR. IN CHARGE OF THE CIVIL REGISTRY OF _________
D. ________ ________ _________, nacido/a en__________, the day _ _ of _______ of ____, of Spanish nationality, of legal age, with address in street _________________________________, of the locality of __________ (postal code _______), in the province de___________, with telephone of contact ____________ and, with DNI ____________,
IT EXPOSES:
That by means of the present writing it promotes governmental file so that is come to the rectification of the registry mention of sex in the inscription of its birth, the change of its own name and the total transfer of the registry folio with cancellation of the present seat and opening of one new one in which the data consist that by consequence of this file are rectified and modified. It bases the file on the following ones:
FACTS
A. - That has been diagnosed him disforia of sort ..................
B. - ...................
RIGHT FOUNDATIONS
1. Law 3/2007, of 15 of March, regulator of the registry rectification of the mention relative to sex of the people.
2. Law of the Civil Registry, 54 articles 20 and and Regulation of the Civil Registry, article 21 and 307.
CONTRIBUTED DOCUMENT RELATION
- Certificate of empadronamiento to determine the civil registry in which there is to appear
- Literal Certification of the birth inscription
- Original DNI and photocopy.
- Report of the doctor or clinical psychologist of “disforia of I generate” in which consists the existence of dissonance between enrolled sex and the felt identity of sort or psycho-social sex and the stability and persistence of the dissonance, as well as the absence of personality upheavals that have been able to influence of determining way in the existence of this dissonance. (Original and photocopy)
- Report of the doctor who has directed the treatment, acreditativo of which has been treated medically during _______ (at least two years) ___ to accommodate the physical characteristics to demanded sex. ___. Or, in its defect, by means of report of a specialized forense doctor. (This requirement will not be necessary when reasons of health or age concur that disable the pursuit of the treatment, in which case it will contribute medical certificate of circunstancia___ so). (Original and photocopy)
By virtue of the exposed thing,
IT SOLICITS:
That it is had by incoado governmental file and, previous the proceedings, opportune, resolution is dictated deciding:
1º. The rectification in the inscription of birth of the mention relative to the sex of which it subscribes pointing out the one of “__________” by the one of “__________”
2º. The name change of “___________” by the one of “___________”
3º. The total transfer of the registry folio with cancellation of the present seat and opening of one new one in which they are pointed out the new decided name and sex.
______a___de___2007.
Fdo. D. ________ ________ _________
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
ΑπάντησηΔιαγραφή10 MAI 2007. - Loi relative à la transsexualité
ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
CHAPITRE II. - Modifications du Code civil
Art. 2. Dans le livre Ier, titre II, chapitre II, du Code civil, il est inséré un article 62bis, libellé comme suit
:
« Art. 62bis. § 1er. Tout Belge ou tout étranger inscrit aux registres de la population qui a la conviction
intime, constante et irréversible d'appartenir au sexe opposé à celui qui est indiqué dans l'acte de
naissance et dont le corps a été adapté à ce sexe opposé dans toute la mesure de ce qui est possible et
justifié du point de vue médical, peut déclarer cette conviction à l'officier de l'état civil.
Le mineur transsexuel non émancipé qui fait une déclaration de sa conviction est assisté de sa mère, de
son père ou de son représentant légal.
La déclaration est faite à l'officier de l'état civil de la commune dans laquelle il est inscrit aux registres de
la population.
Le Belge qui n'est pas inscrit aux registres de la population fait la déclaration à l'officier de l'état civil de
son lieu de naissance. S'il n'est pas né en Belgique, il fait la déclaration à l'officier de l'état civil de
Bruxelles.
Lors de la déclaration, le Belge qui n'est pas inscrit aux registres de la population informe l'officier de
l'état civil de l'adresse à laquelle un refus d'établir l'acte portant mention du nouveau sexe peut être
communiqué.
§ 2. Lors de la déclaration, l'intéressé remet à l'officier de l'état civil une déclaration du psychiatre et du
chirurgien, en qualité de médecins traitants, attestant :
1° que l'intéressé a la conviction intime, constante et irréversible d'appartenir au sexe opposé à celui qui
est indiqué dans l'acte de naissance;
2° que l'intéressé a subi une réassignation sexuelle qui le fait correspondre au sexe opposé, auquel il a la
conviction d'appartenir, dans toute la mesure de ce qui est possible et justifié du point de vue médical;
3° que l'intéressé n'est plus en mesure de concevoir des enfants conformément à son sexe précédent.
§ 3. Le cas échéant, l'officier de l'état civil peut demander une traduction certifiée conforme de la
déclaration des médecins traitants.
§ 4. A la suite de cette déclaration, l'officier de l'état civil établit un acte portant mention du nouveau sexe.
L'acte portant mention du nouveau sexe produit ses effets à compter de son inscription au registre des
actes de naissance.
Cette inscription a lieu lorsque l'officier de l'état civil constate qu'aucun recours n'a été introduit contre
l'acte portant mention du nouveau sexe et au plus tôt 30 jours après l'expiration du délai de recours.
L'officier de l'état civil qui établit l'acte portant mention du nouveau sexe en informe, dans les trois jours,
le procureur du Roi près le tribunal de première instance.
§ 5. L'officier de l'état civil mentionne le nouveau sexe en marge de l'acte de naissance concernant
l'intéressé ou notifie l'acte portant mention du nouveau sexe à l'officier de l'état civil compétent.
§ 6. L'officier de l'état civil qui refuse d'établir un acte portant mention du nouveau sexe porte sans délai
Moniteur Belge - Belgisch Staatsblad http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=fr&pd=2007-07-11&...
2 de 4 04/09/2007 6:54
sa décision motivée à la connaissance de la partie intéressée. Simultanément, une copie de ce document
ainsi que de tous les documents utiles est transmise au procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire
dans lequel le refus a été exprimé.
§ 7. Le refus de l'officier de l'état civil est susceptible de recours.
La procédure de recours a pour effet que, dans l'attente de la décision judiciaire, l'officier de l'état civil
n'inscrit pas dans les registres l'acte portant mention du nouveau sexe.
§ 8. L'acte portant mention du nouveau sexe ne modifie en rien les liens de filiation existants, ni les droits,
pouvoirs et obligations qui en découlent. Toutes les actions concernant ces liens de filiation et les droits,
pouvoirs et obligations qui en découlent peuvent encore être intentées après l'établissement de l'acte
portant mention du nouveau sexe.
Les dispositions du livre Ier, titre VII, chapitre II du Code civil ne s'appliquent pas à la personne de sexe
masculin qui a fait une déclaration conformément à l'article 62bis et pour laquelle un acte portant mention
du nouveau sexe a été établi. ».
Art. 3. Dans le livre Ier, titre II, chapitre Il, du même Code, il est inséré un article 62ter, libellé comme
suit :
« Art. 62ter. L'acte portant mention du nouveau sexe indique :
1° les nom, prénoms, lieu et date de naissance ainsi que le nouveau sexe;
2° le nouveau lien de filiation avec la mère et le père, si la filiation paternelle est établie. ».
CHAPITRE III. - Modifications du Code judiciaire
Art. 4. II est inséré, dans la partie IV, livre IV, du Code judiciaire, un chapitre XXV, comprenant les
articles 1385duodecies à 1385quaterdecies, rédigé comme suit :
« Chapitre XXV. - Des recours relatifs au changement de sexe d'une personne. ».
Art. 5. Un article 1385duodecies, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :
« Art. 1385duodecies. § 1er. Toute personne qui a un intérêt et le procureur du Roi peuvent introduire, par
une requête adressée au tribunal de première instance, un recours contre la décision de l'officier de l'état
civil prise conformément à l'article 62bis du Code civil.
Le recours doit être introduit dans les soixante jours à compter du jour de l'établissement de l'acte portant
mention du nouveau sexe ou du jour de la notification par l'officier de l'état civil du refus d'établir cet
acte.
Le greffier informe sans délai l'officier de l'état civil de la procédure de recours.
§ 2. La requête est signée par le requérant ou son avocat. »
Art. 6. Un article 1385terdecies, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :
« Art. 1385terdecies. Le président de la chambre à laquelle l'affaire a été distribuée ordonne la
communication de la requête au ministère public et commet un juge pour faire rapport à un jour indiqué.
Le requérant est invité par le greffier, par pli judiciaire, à comparaître à cette audience pour y être entendu
en ses explications. ».
Art. 7. Un article 1385quaterdecies, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :
« Art. 1385quaterdecies. § 1er. Tout exploit de signification d'un jugement ou arrêt relatif à un
changement de sexe d'une personne est immédiatement communiqué, en copie, au greffier.
§ 2. Dans le mois de l'expiration du délai d'appel ou de pourvoi en cassation ou, le cas échéant, après le
prononcé de l'arrêt rejetant le pourvoi, le greffier envoie par pli judiciaire un extrait reprenant le dispositif
du jugement ou de l'arrêt, à l'officier de l'état civil du lieu de la déclaration.
Le greffier en avertit les parties.
§ 3. Si le dispositif du jugement ou de l'arrêt constate le nouveau sexe, l'officier de l'état civil inscrit sans
délai l'acte existant portant mention du nouveau sexe et transcrit le dispositif du jugement ou de l'arrêt sur
ses registres. II est fait mention du dispositif en marge de l'acte portant mention du nouveau sexe.
Si aucun acte portant mention du nouveau sexe n'a encore été établi, l'officier de l'état civil transcrit le
dispositif du jugement ou de l'arrêt sur ses registres.
§ 4. Après la transcription, l'officier de l'état civil en informe sans délai le procureur du Roi près le
tribunal qui s'est prononcé sur la demande.
§ 5. Le jugement ou arrêt relatif à un changement de sexe d'une personne produit ses effets à partir du jour
de la transcription.
§ 6. L'officier de l'état civil mentionne le nouveau sexe en marge de l'acte de naissance concernant
Moniteur Belge - Belgisch Staatsblad http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=fr&pd=2007-07-11&...
3 de 4 04/09/2007 6:54
l'intéressé ou notifie le nouveau sexe à l'officier de l'état civil compétent soit par le biais de l'acte portant
mention du nouveau sexe soit par le biais de l'acte de transcription constatant le nouveau sexe. »
CHAPITRE IV. - Modification du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe
Art. 8. A l'article 249 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, modifié par la loi du
5 juillet 1998 et par la loi du 7 décembre 2006, sont apportées les modifications suivantes :
1) au § 1er, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
« Le droit est fixé à 49 euros pour les autorisations de changement de prénoms accordées aux personnes
visées à l'article 2, alinéa 3, de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms »;
2) le mot « ou » est supprimé au § 1er, alinéa 2, 2°;
3) le § 1er, alinéa 2, 3°, est complété par le mot « ou ».
CHAPITRE V. - Modifications de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms
Art. 9. L'article 2 de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms est complété par l'alinéa suivant :
« Les personnes qui ont la conviction intime, constante et irréversible d'appartenir au sexe opposé à celui
qui est indiqué sur leur acte de naissance et qui ont adopté le rôle sexuel correspondant joignent à leur
demande une déclaration du psychiatre et de l'endocrinologue, qui atteste :
1° que l'intéressé a la conviction intime, constante et irréversible d'appartenir au sexe opposé à celui qui
est indiqué dans l'acte de naissance;
2° que l'intéressé suit ou a suivi un traitement hormonal de substitution visant à induire les
caractéristiques sexuelles physiques du sexe auquel l'intéressé a la conviction d'appartenir;
3° que le changement de prénoms constitue une donnée essentielle lors du changement de rôle. ».
Art. 10. Dans l'article 3 de la même loi, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
« Le ministre de la Justice autorise le changement de prénoms aux personnes visées à l'article 2, alinéa 2,
sauf si les prénoms sollicités sont de nature à prêter à confusion ou peuvent nuire au requérant ou à des
tiers. ».
CHAPITRE VI. - Modifications de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé
Art. 11. Dans le chapitre II de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé, il est
inséré une section 1rebis, comprenant les articles 35bis et 35ter, rédigée comme suit :
« Section 1rebis. Réassignation sexuelle. ».
Art. 12. Un article 35bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :
« Art. 35bis. Compétence internationale en matière de réassignation sexuelle.
Une déclaration de réassignation sexuelle peut être établie en Belgique si le déclarant est belge ou est
inscrit à titre principal en Belgique dans les registres de la population ou les registres des étrangers. ».
Art. 13. Un article 35ter, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :
« Art. 35ter. Droit applicable en matière de réassignation sexuelle.
La réassignation sexuelle est régie par le droit visé à l'article 34, § 1er, alinéa 1er.
Les dispositions du droit applicable en vertu de l'alinéa 1er qui interdisent la réassignation sexuelle ne
sont pas appliquées. ».
CHAPITRE VII. - Disposition transitoire
Art. 14. Tout Belge ou tout étranger inscrit aux registres de la population qui a subi une réassignation
sexuelle avant l'entrée en vigueur de la présente loi, peut, conformément à l'article 62bis du Code civil, en
faire la déclaration auprès de l'officier de l'état civil, même s'il a déjà introduit, auprès du tribunal
compétent, une demande de changement de sexe ou une demande de rectification des actes de l'état civil.
CHAPITRE VII. - Entrée en vigueur
Art. 15. La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel
elle aura été publiée au Moniteur bege.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur
belge.
Donné à Bruxelles, le 10 mai 2007.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
Moniteur Belge - Belgisch Staatsblad http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=fr&pd=2007-07-11&...
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
_______
Notes
CHAMBRE DES REPRéSENTANTS
Documents
Doc 51/0903/(2003/2004) :
001 : Proposition de loi de Mme Vautmans et consorts.
002 : Avis du Comité consultatif de Bioéthique.
003 à 005 : Amendements.
006 : Rapport.
007 : Texte adopté par la commission.
008 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Compte rendu intégral : 6 juillet 2006
Sénat
Documents
3-1794 - 2006/2007 :
N° 1 : Projet évoqué par le Sénat.
N° 2 : Amendements.
N° 3 : Avis du Conseil d'Etat.
N° 4 : Amendements.
N° 5 : Rapport.
N° 6 : Texte amendé par la commission (art. 78 de la Constitution).
N° 7 : Texte amendé par la commission (art. 77 de la Constitution).
N° 8 : Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants (art. 78 de la Constitution).
3-2135 -2006/2007 :
N° 1. Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants (art. 77 de la Constitution)
Annales du Sénat : 22 mars 2007.
Chambre des représentants
Documents
Doc 51/0903/(2006/2007)
009 : Projet amendé par le Sénat.
010 : Rapport.
011 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
Compte rendu intégra l : 24 et 25 avril 2007.