ALFREDO FRESSIA: EL ÁRBOL DE LAS SÍLABAS

.

Το Απέναντι Πεζοδρόμιο έχει σήμερα την χαρά να προδημοσιεύσει μερικά σενριού από την καινούργια ποιητική συλλογή του ουρουγουανού ποιητή και κριτικού λογοτεχνίας Alfredo Fressia.

Σύντομα θα φιλοξενήσουμε κι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον κείμενό του για την gay λογοτεχνία.

.

Voz japonesa:
Senryu, “sauce del río”
El tema es libre.
...
Tela del araña:
Se pegan al insomnio
los pensamientos.
...
Verso es un surco.
Paciencia de los bueyes.
Rumie el poeta.
...
Vieron en sueños
al árbol de las sílabas.
Escriben pétalos.
...
Vuela y navega.
Lo pescan en el aire:
es mi poema.

.

Τα σενριού είναι σύντομα ποιήματα με 17 συλλαβές (5 – 7 - 5) που μοιάζουν με τα χαϊκού, αλλά διαπραγματεύονται υποκειμενικές εμπειρίες, συνήθως με χιούμορ, ειρωνεία ή κυνισμό.
Διαβάστε περισσότερα για τα σενριού και χαϊκού πιέζοντας εδώ κι εδώ